Vertaling van "toutes les entreprises soient suffisamment informées " (Frans → Engels) :

En fait, les entreprises d'excavation en général préféreraient que les conditions soient les mêmes pour tous, que toutes les entreprises soient membres et participent à la localisation afin que certaines entreprises ne soient pas tentées de prendre des risques, s'accordant ainsi un léger avantage financier ou concurrentiel.
The fact of the matter is excavators as a group would prefer that everybody be on a level playing field, be on the system and getting the locates so that there isn't this tendency for some players to roll the dice and, therefore, perhaps have some slight financial or competitive advantage.

Voici nos recommandations: que tous les paliers de gouvernement reconnaissent l'importance de la construction domiciliaire en prenant, dans leurs secteurs de compétence respectifs, l'engagement de l'appuyer dans les années à venir; que tous les paliers de gouvernement adoptent une approche stratégique relativement à l'imposition de la construction domiciliaire, afin de faire en sorte que les propriétaires de logements n'aient pas à assumer une part disproportionnée de la restructuration fiscale à tous les niveaux; que toutes les entreprises soient tenues d'obtenir un numéro de TVH afin qu'elles puissent être facilement identifiées et qu'il soit possible de repérer les travailleurs clandestins; que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, de concert avec l'association des constructeurs d'habitations, créent un comité tripartite pour lutter contre l'économie clandestine; qu'une remise de la TVH bien adaptée au besoin soit prévue pour les rénovations; qu'une remise de la TVH au consommateur soit prévue pour les nouveaux logements; qu'une remise de la TVH au consommateur soit prévue pour la part que représente la main-d'oeuvre dans le coût de toutes les rénovations; et que tous les paliers de gouvernement entreprennent et appuient une campagne de promotion afin de corriger la perception qu'a le public du fait qu'il coûte moins cher de faire construire que d'acheter.
We would make the following recommendations: that all levels of government recognize the importance of housing by including, in their sectors, a pledge of support in the coming years; that all levels of government take a strategic approach to taxation in residential construction, ensuring home ownership does not bear a disproportionate burden of tax restructuring at all levels; that all business be required to obtain an HST number for ease of identification and tracking the underground workers; that the federal and the provincial governments, along with the home builders' association, create a tripartite committee to combat the underground economy; that a meaningful HST rebate for renovations be implemented; that a consumer HST rebate be implemented for new homes; that a consumer HST rebate be implemented for the labour portion of all renovations; and that all government levels undertake and promote a promotional campaign to offset the public perception that it is more cost-effective for them to build than buy.

Les autorités devraient conjuguer leurs efforts pour faire en sorte que toutes les entreprises soient suffisamment informées concernant le passage à l'euro et reçoivent un soutien approprié; L'évolution des préparatifs des PME devrait faire l'objet d'un suivi régulier.
The authorities should combine their efforts for ensuring that all businesses are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support; The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored.

Les autorités devraient faire en sorte que toutes les PME soient suffisamment informées concernant le passage à l'euro et reçoivent un soutien approprié.
The authorities should ensure that all SMEs are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support.

En 2002 a été nommé un représentant pour les petites et moyennes entreprises (PME) au sein de la Commission européenne chargé de veiller à ce que les intérêts des petites et moyennes entreprises soient suffisamment pris en compte.
In 2002, an SME Envoy was appointed within the European Commission to ensure that the interests of small and medium-sized enterprises are properly taken into account.

Cette limitation plus sévère ne doit toutefois pas être appliquée lorsque l'entreprise mère est une compagnie financière ou un établissement de crédit et lorsque les autres filiales sont des établissements de crédit, des établissements financiers ou des entreprises de services bancaires auxiliaires, pour autant que toutes ces entreprises soient englobées dans la surveillance sur une base consolidée de l'établissement de crédit.
More stringent restrictions need not, however be applied where the parent undertaking is a financial holding company or a credit institution or where the other subsidiaries are either credit or financial institutions or undertakings offering ancillary banking services, provided that all such undertakings are covered by the supervision of the credit institution on a consolidated basis.

La principale préoccupation réside dans la nécessité de veiller à ce que les autorités régionales et locales soient suffisamment informées de la stratégie européenne pour l'emploi et des plans d'action nationaux ainsi que des possibilités de définir des plans d'action locaux pour l'emploi.
The foremost concern is the need to ensure that both regional and local authorities are sufficiently aware of both the European Employment Strategy and the National Action Plans, and of the potential for developing local action plans for employment.

Je suppose que cette démarche, à savoir la création d'une commission chargée de faciliter les choses, a pour objectif d'accélérer le processus de négociation et de veiller à ce que toutes les parties soient pleinement informées quant à la nature et au but de la négociation.
I am assuming the objective of this approach, i.e. the creation of a commission to facilitate, is to speed up the negotiating process and to ensure all parties are fully informed as to the nature and intent of the negotiating dialogue.

Dans une perspective générale, je comprends que vous souhaitez que toutes les entreprises soient traitées sur le même pied, qu'il s'agisse de Google, de Facebook, de Rogers, de Bell ou peu importe, et que les mesures s'appliquent dans tous les cas, plutôt qu'à certaines entreprises seulement.
I take it that your broader concern is that all of the players need to be treated in an equal fashion, whether it's Google or Facebook or Rogers or Bell or whoever, and that this issue should apply to all, not just to some.

C'est pourquoi il vaut beaucoup mieux, selon nous, modifier la Loi canadienne sur les sociétés par actions et exiger que toutes les entreprises soient à l'écoute des intéressés, et aient à répondre publiquement de la manière dont elles s'y prennent.
So again, it's much better, in our minds, to change the Canada Business Corporations Act and require all corporations to take into account stakeholders' interests, to account publicly for how they do so.