Traduction de «toutes les autorités concernées devraient éviter » (Français → Anglais) :

31. estime cependant que l'affaire récente du journaliste incarcéré Tomislav Kezarovski, tout comme d'autres affaires – dont l'issue devrait être déterminée uniquement par un système judiciaire œuvrant dans le cadre de la convention européenne des droits de l'homme – suscitent néanmoins des inquiétudes concernant l'exercice possible d'une justice sélective dans le pays, que toutes les autorités concernées devraient éviter par des mesures efficaces;
31. Believes, nevertheless, that the recent case of the imprisoned journalist Tomislav Kezarovski and other cases – whose outcomes should only be determined by an independent judiciary working within the framework of the European Convention on Human Rights - raise concern over the possible exercise of selective justice in the country, which all relevant authorities should take effective measures to avoid;

30. estime cependant que l'affaire récente du journaliste incarcéré Tomislav Kezarovski, tout comme d'autres affaires – dont l'issue devrait être déterminée uniquement par un système judiciaire œuvrant dans le cadre de la convention européenne des droits de l'homme – suscitent néanmoins des inquiétudes concernant l'exercice possible d'une justice sélective dans le pays, que toutes les autorités concernées devraient éviter par des mesures efficaces;
30. Believes, nevertheless, that the recent case of the imprisoned journalist Tomislav Kezarovski and other cases – whose outcomes should only be determined by an independent judiciary working within the framework of the European Convention on Human Rights - raise concern over the possible exercise of selective justice in the country, which all relevant authorities should take effective measures to avoid;

Mais ils donnent tout de même l'impression qu'il y a quelque chose qui ne va pas du tout, que les gens devraient éviter ce genre de chose, qu'ils devraient s'en méfier.
But they give the impression that in fact there's something drastically wrong, that people should be avoiding this, they should be scared of this.

Il y a aussi une question de ressources. Je pense que toutes les autorités concernées tentent d'utiliser le plus efficacement possible les ressources qui sont à leur disposition.
There is also a matter of resources; I think that all of the authorities concerned try to use the resources at their disposal as effectively as possible.

(21 quinquies) Les autorités compétentes devraient transmettre les plans de redressement et tout changement y afférent aux autorités de résolution concernées, lesquelles devraient transmettre les plans de résolution et tout changement y afférent aux autorités compétentes, afin que toutes les autorités concernées soient pleinement informées à tout instant.
(21d) The competent authorities should transmit the recovery plans and any changes thereto to the relevant resolution authorities, and the latter should transmit the resolution plans and any changes thereto to the former, in order to permanently keep every relevant authority fully informed.

9. souligne que de réels efforts sont nécessaires pour préparer une paix durable; demande à toutes les autorités concernées d'éviter toute politique et toute rhétorique provocatrices, de même que les déclarations incendiaires et la manipulation de l'histoire; invite les dirigeants de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan et agir de façon responsable, à modérer leurs discours et à préparer le terrain pour permettre à leurs opinions publiques d'accepter et de comprendre pleinement les avantages d'un règlement global;
9. Stresses that real efforts are needed to pave the way for a lasting peace; asks all relevant authorities to avoid provocative policies and rhetoric, inflammatory statements and manipulation of history; calls on the leaders of Armenia and Azerbaijan to act responsibly, tone down speeches and prepare the ground, so that public opinion accepts and fully understands the benefits of a comprehensive settlement;

Des dispositions devront être prises de concert par toutes les autorités concernées soit pour amener ces documents du domicile de M. Schreiber au Centre de détention d'Ottawa-Carleton, ou bien de transporter M. Schreiber du Centre de détention à son domicile pour un temps donné pour qu'il puisse récupérer les documents et les avoir en sa possession.
Some sort of arrangement would have to be made among all the authorities involved either to bring those documents from Mr. Schreiber's home to the Ottawa-Carleton Detention Centre or to bring Mr. Schreiber from the detention centre to his home for a time, to recover those documents and to put them in his possession. That's my understanding, sir.

Afin de simplifier le processus d'examen des opérations de concentration et d'éliminer les coûts inutiles pour les entreprises et les doubles emplois dans l'application du droit de la concurrence, les membres du RIC ont adopté sept recommandations, selon lesquelles les autorités concernées devraient
In order to streamline the merger review process while at the same time eliminating unnecessary costs for business and duplication of enforcement effort, ICN members have adopted seven recommended practices according to which authorities should:

J'aimerais profiter de l'occasion pour encourager toutes les autorités concernées à poursuivre leurs efforts en vue d'examiner ces autres conventions et d'évaluer leur pertinence pour le Canada.
I would like to take this opportunity to encourage all the relevant authorities to continue their efforts to look into these other conventions and to assess their relevance for Canada.