Vertaling van "gens devraient éviter " (Frans → Engels) :

Mais ils donnent tout de même l'impression qu'il y a quelque chose qui ne va pas du tout, que les gens devraient éviter ce genre de chose, qu'ils devraient s'en méfier.
But they give the impression that in fact there's something drastically wrong, that people should be avoiding this, they should be scared of this.

Pour éviter d'avoir à toujours modifier la liste des membres du comité, nous avons jugé qu'il serait souhaitable que le paragraphe 16(2) dise que du moment que le Québec s'entend avec nous quant à ceux qui doivent être membres du comité, les gens devraient comprendre que le nombre de personne est suffisant.
To avoid having to amend the list of committee members any time there's a change, we thought it would be preferable to have paragraph 16(2) saying that as long as Quebec is in agreement with us on what the membership of the committee should be, people should understand that the number of people is sufficient.

Les dispositions de l'Union relatives à la formation et aux qualifications des gens de mer devraient continuer à s'aligner sur les règles internationales afin d'éviter un hiatus entre les engagements de l'UE et les engagements internationaux des États membres qui sont parties à la convention et qui ont adopté les modifications de la conférence de Manille.
The Union rules on training and certification of seafarers, should continue to be kept in line with the international rules in order to avoid a conflict between the EU commitments and the international commitments of the EU Member States who are all parties of the STCW Convention and signed up to the changes at the Manila Conference.

Nous en avons eu un exemple lorsque le ministre de la Justice a dit à la Chambre que les gens devraient éviter de fréquenter le centre de nos grandes villes parce que la criminalité y était endémique.
We had an example of this by the justice minister on the floor of the House who said to not go to the downtowns of our major cities because crime was rampant.

J'ai été profondément offensé lorsque le ministre des Finances a décidé, il y a quelques semaines à Halifax, de dire au monde que les gens qui désiraient faire de nouveaux investissements commerciaux devraient éviter l'Ontario.
I was personally deeply offended when thefinance minister took it upon himself some weeks ago in Halifax to tell the world that anyone thinking of making a new business investment should avoid the province of Ontario.

Nous ne voulons pas que les gens pensent que notre message est que leurs jeunes enfants devraient éviter les matières grasses.
We don't want people to take home the message for their young kids to avoid fat.