Traduction de «toutes incarcérées parce » (Français → Anglais) :

Ou alors ces personnes seront-elles toutes incarcérées parce qu'elles sont arrivées en groupe et qu'on considère qu'il s'agit d'arrivées irrégulières?
Or would they all be incarcerated because they arrived in a group and they're considered irregular arrivals?

Je mentionne, en passant, qu'à l'heure actuelle, dans le Edmonton Remand Centre, vous ne pouvez pas voir votre fils ou votre fille, votre mère, ni toute personne incarcérée; vous ne pouvez voir les membres de votre famille que par vidéoconférence, parce qu'il n'y a tout simplement pas suffisamment de personnel ou de ressources pour permettre des réunions en personne.
As an aside, in the Edmonton Remand Centre now, you cannot meet with your son or daughter or mother or whoever is incarcerated; you have to meet with your family member by video conferencing because they simply do not have the manpower or the resources for a face-to-face meeting.

Ces dispositions pourraient s'appliquer à plus de deux ou trois personnes qui arrivent ensemble. Donc selon moi, si l'on adopte cette définition, le nombre de personnes incarcérées va augmenter, parce que toutes les personnes arrivées dans ces circonstances vont se retrouver au centre de détention.
So for me, when you're going to start designating in such a way, then the number of people incarcerated is going to increase, because all those people, in that circumstance, would be held in a detention centre.

Autrefois nous n'avions qu'un établissement pour les femmes et elles étaient incarcérées loin de chez elles sans aucun appui, sans aucun programme à leur intention—parce qu'elles étaient regroupées dans la prison pour femmes—, et désormais nous avons cinq établissements, une gamme de programmes très sérieux axés sur les femmes et élaborés en fonction de recherches, si bien que nous pouvons constater une nette amélioration chez les femmes qui sont en liberté conditionnelle et qui peuvent compter sur toutes ces ressources.
We have gone from one major institution where women were incarcerated far away from home and with absolutely no support, with no women-centred programs available to them—because they were incarcerated in the Prison for Women—to a system where we have five facilities, a series of very serious, women-centred, research-based programs leading to results that, when you compare the results women offenders achieve on parole with what women achieve with all of the resources for them, are much better. That's what I would say.

Dans les villes du Canada, il y a des Autochtones, particulièrement dans l'Ouest du pays, qui représentent la majorité de ceux qui ont des problèmes et qui décèdent, toutes des victimes de l'hépatite C et du sida, incarcérées en grand nombre, qui se prostituent et comme on peut le voir actuellement dans la ville de Vancouver, se font assassiner, parce que ce sont des gens à éliminer.
In the cities of Canada there are aboriginal people, especially in the west, who are the majority of people who are having this problem and are dying, all the hepatitis-C and AIDS victims who are incarcerated in large numbers, who are into prostitution, and as you can see in the city of Vancouver right now, are being murdered, because these are disposable people.