Traduction de «toutes adopteront cette perspective » (Français → Anglais) :

Je vais essayer de mettre tout cela en perspective et d'expliquer d'où vient cette recommandation.
I'm going to try to put all of this in perspective and explain what the genesis of this recommendation was.

Tout en haut de cette liste figurent les négociations avec deux des plus grandes économies mondiales, soit l'Inde et l'Union européenne, qui offrent toutes deux des perspectives phénoménales d'investissement dans l'expansion des échanges et la croissance économique.
At the top of the list are negotiations with two of the world's largest economies, India and the European Union, which both represent phenomenal opportunities for expanded trade investment and economic growth.

c'est dans cette perspective que les membres du CdR adopteront à la fin du sommet une déclaration (dite de Copenhague) sur le rôle que le développement urbain doit jouer dans chaque région et sur le développement urbain durable dans le cadre du débat lié à la conférence des Nations unies sur le développement durable à Rio de Janeiro (Rio+20).
In this perspective, CoR members are due to adopt at the end of the Summit a declaration ("Copenhagen Declaration") on the role to be played by urban development in each region and on urban sustainable development in the context of the UN Conference on Sustainable Development (“Rio+20”) debate.

J'espère que tous et toutes adopteront cette perspective (1840) L'hon. Sue Barnes (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Madame la Présidente, en ce dernier jour historique de débat sur le projet de loi C-38, je suis heureuse d'avoir l'honneur de prendre la parole pour appuyer la loi sur le mariage civil.
I hope all people approach it that way (1840) Hon. Sue Barnes (Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Madam Speaker,on this historic last day of debate in this House on Bill C-38, I am pleased to have the honour of speaking in favour of the civil marriage act.

De la même manière, la consolidation des institutions financières ailleurs dans le monde montre que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser cette matière aux États membres uniquement, car d’autres intérêts entreraient alors en jeu. Il est évident que, dans le contexte d’une économie de plus en plus mondiale, il nous faut de toute urgence une perspective européenne et un contrôle européen.
The stock exchanges are an example of a sector where that is very much needed. Similarly, the consolidation of financial institutions elsewhere demonstrates that we cannot afford to leave this matter to be dealt with at national level alone, because other interests would then come into play. Clearly, in this globalising economy, we urgently need a European outlook and European supervision, and it would be great if a committee of wise men were to advise you in this respect.

13. considère que les fonds structurels peuvent largement contribuer au renforcement de l'industrie; critique, dès lors, la réduction de leur enveloppe budgétaire respective dans le cadre des perspectives financières, cette mesure ayant une incidence tant sur les possibilités dont dispose l'Union européenne en vue de promouvoir l'innovation et de renforcer le niveau de formation des travailleurs, que sur les conditions offertes aux créateurs d'entreprises; escompte que le Conseil souscrira à une augmentation significative des montants alloués aux fonds structurels et que les États membres adopteront des programmes efficaces propres à favoriser l'innovation, la RD ainsi que la formation des travailleurs et entrepreneurs, et à faciliter l'accès des entreprises industrielles, notamment les micro-entreprises et PME, aux biens de financement; réaffirme la nécessité d'améliorer l'efficacité énergétique et la maîtrise de l'énergie;
13. Believes that the Structural Funds could do a great deal to strengthen industry; criticises, therefore, the cut in the amount to be allocated to them under the financial perspective, which will impact firstly on the EU’s capacity to promote innovation and improve workers’ training levels, and secondly on working conditions; hopes that the Council will agree to a substantial increase in the Structural Funds and the Member States will adopt effective programmes to boost innovation, R D, and worker and entrepreneur training, as well as to make for easier access to financing for manufacturing companies, first and foremost micro-enterprises and SMEs; reiterates the need to improve energy efficiency and energy management;

J’espère à présent que tous les députés, y compris les socialistes, entendront raison et soit élimineront complètement les rayonnements naturels de cette directive ou qu’à tout le moins, ils adopteront le compromis que nous avons voté en commission et laisseront cette responsabilité aux États membres.
I now hope that all MEPs, including the Socialists, will see sense and either completely remove natural radiation from this directive, or at least pass the compromise that we voted for in committee and leave it up to Member States.

En ce qui concerne les domaines politiques qu'il serait bienvenu de traiter dans un tel document, notamment en vue de l'orientation que l'on souhaite donner au travail sur cette question à Göteborg, je crois que nous devons partir avant tout de la perspective écologique.
As far as which areas of policy it would be desirable to look at in such a document, including in the light of the direction that the treatment of the issue is to take in Gothenburg, I believe that we must primarily start from the ecological perspective.

J'ai pour ma part la conviction que cette nouvelle politique devra conjuguer l'action en faveur des régions les plus en retard de développement, avec une véritable politique de planification spatiale, le tout dans la perspective d'un développement durable.
As for me, I believe that this new policy will have to work in favour of the least developed regions, with a genuine spatial planning policy with the goal of long term sustainable development.