Traduction de «toutefois on aurait préféré voir » (Français → Anglais) :

De son côté, le chef de l'opposition déclarait, le 25 février dernier au sujet de ces bourses, qu'il aurait préférer voir respecter les compétences du Québec et des autres provinces, un respect intégral des compétences.
Similarly, on February 25, in speaking about these scholarships, the leader of the opposition said he would have preferred to see the jurisdictions of Quebec and the other provinces respected fully.

Même si le NPD aurait préféré voir ces neuf amendements acceptés, il reconnaît la nécessité de modifier la loi, et le fait que le projet de loi comble certaines lacunes et met à jour la législation.
Even though the NDP would have preferred that all nine amendments be accepted, it recognizes that the law needs to be amended and that the bill addresses certain shortcomings and updates the legislation.

Toutefois, la Commission aurait préféré une possibilité plus limitée d’attribuer les contrats ferroviaires directement – mais elle continuera à travailler avec les colégislateurs pour parvenir à une approche plus équilibrée.
However, the Commission would have preferred a more limited possibility to award rail contracts directly — but will continue to work with co-legislators in order to achieve a more balanced approach.

Toutefois on aurait préféré voir des actions ciblées sur cet objectif.
However, it would have been preferable to have measures targeted at this objective.

Une délégation, toutefois, aurait préféré que le texte prenne la forme juridique d'une directive plutôt que d'un règlement.
One delegation, however, would have preferred to give the text the legal form of a directive rather than a regulation.

Toutefois, nous aurions préféré voir une définition plus précise des sous-produits, voire des objectifs de recyclage encore plus ambitieux.
However, we would have preferred to see a more exact definition of by-products and even higher recycling targets.

Il ne me reste qu'une minute, alors je terminerai en disant que ce projet de loi ne fait pas de tort. Toutefois, nous sommes loin de la grande réforme qu'on aurait voulu voir et qui aurait dû appliquer les six points.
However, this is far from the major reform we would have liked to have seen and that should have applied the six points.

Tandis qu’il reconnaît les réformes dont vous avez fait la promotion, mon groupe aurait préféré voir davantage de réformes du fonctionnement de cette Assemblée.
While recognising the reforms you have promoted, my group would have liked to have seen more reforms in the working of this House.

Toutefois, il aurait préféré que cela soit signifié dans un avis, comme le veut normalement la procédure, surtout vu les résultats de l'économie irlandaise par rapport aux autres États membres de l'UE.
But he felt this view should have taken the form of an opinion, as in the normal course, particularly in view of the comparative performance of the Irish economy relative to other EU Member States.

Mon groupe aurait préféré voir une proposition plutôt qu’une approche universelle.
My group would rather the proposal had taken an all-encompassing approach.