Vertaling van "toutefois nous montrer " (Frans → Engels) :

Avant de poursuivre, nous aimerions toutefois vous montrer un court vidéo pour vous donner un aperçu du basketball et de la NBA au Canada.
Before we go forward, though, I'd like to share a brief video to provide some insight into basketball and the NBA in Canada.

Nous pouvons toutefois vous montrer quelles sont nos conclusions et quelles analyses nous avons faites pour les provinces dans lesquelles nous avons appliqué l'approche améliorée axée sur la prévention.
But we can show you what our conclusions are and the analysis we've done for the jurisdictions that we have moved to an enhanced prevention approach.

Nous devrions toutefois nous montrer prudents.
However, we should be careful.

Toutefois, en même temps, nous sommes dans une situation qui a poussé les États membres à prendre des mesures d’austérité et des politiques de réduction de la dette. En conséquence, entre ces deux grands objectifs – d’une part, nous avons des tâches à accomplir, et de l’autre, nous devons montrer que nous comprenons la pression subie par les budgets publics –, nous devons trouver une ligne politique.
However, at the same time, we have a situation in the Member States that has forced them into austerity measures and debt reduction policies, and therefore between these two major goals – on the one hand, we have new tasks and, on the other, we must show that we understand the pressure that the public budgets are under – we have to find a political line.

Malheureusement, dans les circonstance actuelles - et je pense ici en particulier aux circonstances économiques -, nous devons toutefois nous montrer prudents et - pour utiliser un terme qui ne me plaît guère - «réalistes».
Unfortunately, however, under present circumstances – and I refer here in particular to economic circumstances – we must be careful and – to use a word which I do not particularly like – 'realistic'.

En tant que sociaux-démocrates, nous pouvons toutefois nous montrer extrêmement satisfaits de la manière dont nous sommes parvenus - manifestement par de larges majorités tant au Conseil qu’au sein de cette Assemblée - à expédier les dispositions prévues relatives au principe du pays d’origine.
We Social Democrats can, however, be very satisfied with the way in which we – with evidently large majorities in both the Council and this House – have managed to dispatch the planned provisions relating to the country of origin principle.

Nous devons toutefois nous montrer prudents.
We need to be prudent.

La situation devrait nous préoccuper tous. Toutefois, ce n'est pas parce que la situation nous préoccupe que nous devrions automatiquement créer une autre agence ou un autre bureau gouvernemental, à moins que nous ne puissions montrer que la bureaucratie réglera le problème.
However being concerned does not mean that we should automatically create another government agency or bureaucracy, unless we can show that bureaucracy will actually solve the problem.

Toutefois, il nous reste encore de nombreuses raisons de nous montrer critiques, particulièrement sur la situation des droits de l’homme, bien que nous nous félicitions de l’amorce du dialogue UE/Iran sur les droits de l’homme.
At the same time, however, there is still much cause for criticism on our part, especially on the human rights situation, although we welcome the fact that the EU/Iran human rights dialogue has commenced.

Toutefois, bien que les conclusions du rapport soient encourageantes, nous ne pouvons nous permettre de nous montrer satisfaits en matière de sécurité et devons continuer à faire ce qui est en notre pouvoir pour que tous les navires respectent les normes de sécurité les plus élevées possible et pour faire passer le message qu'aucun port européen n'accueillera de navires inférieurs aux normes.
But while the report is encouraging we can never afford to be complacent about safety and we must still strive to ensure that all vessels operate to the highest possible safety standards and to deliver the message that there can be no safe haven at European ports for sub-standard shipping.