Traduction de «toutefois exprimer clairement » (Français → Anglais) :

Nous voudrions toutefois exprimer clairement notre opposition à la création d’un ministère public européen et donc à la proposition figurant au paragraphe 57 du rapport.
We wish to make clear, however, our opposition to the creation of a European Public Prosecutor, and therefore the proposal contained in paragraph 57 of the report.

Nous avons toutefois exprimé clairement et en plusieurs occasions notre politique à cet égard, et nous soutenons le bilan du reste du rapport en matière de simplification du droit des entreprises, sous réserve de cette clarification.
We have, however, made our policy on this clear on many occasions, and the balance of the rest of the report in promoting simplification of business rules has our support, subject to this clarification.

Toutefois, le Parlement est l’organe politique de décision élu par les citoyens européennes, et nous devons exprimer clairement l’opinion de sa majorité.
Parliament, however, is the political decision-maker elected by the people of Europe, and we must make its majority will evident.

Toutefois, lorsqu'un comité limite clairement le débat ou évite d'examiner des amendements, j'estime que tout député n'ayant pas eu la chance de s'exprimer durant les réunions du comité devrait avoir l'occasion de le faire à la Chambre.
However, when a committee clearly limits debate or fails to consider amendments, I believe that opportunity should exist here in the House for a member who did not get that chance in committee.

Toutefois, comme l'illustre l'exemple que je vous ai donné, si nous avons besoin d'aide militaire, nous pouvons toujours recourir au mécanisme que j'ai décrit plus tôt (1620) M. Steve Mahoney: Je ne me suis peut-être pas exprimé clairement.
But as in the earlier example I mentioned, should military assistance be required, it can always be obtained through the mechanism I described earlier (1620) Mr. Steve Mahoney: Maybe I wasn't clear.

La Cour suprême du Canada a précisé très clairement que les mots et l'intention exprimés à l'article 3 dépassent la compétence du Parlement du Canada, mais ils se trouvent toutefois dans le projet de loi.
The Supreme Court of Canada has clearly stated that the words and intent embodied in clause 3 are beyond the jurisdiction of the Parliament of Canada and yet they appear in the bill.

Toutefois, même les experts avaient du mal à exprimer clairement ou adéquatement la nature exacte des diverses caractéristiques de cette différence, ce qui montre combien il faut être prudent lorsqu’on veut introduire dans l’équation les composantes plus intimes du comportement culturel.
However, even expert testimony had difficulty expressing clearly or adequately the exact nature of these differences, which signals to the Committee how careful one needs to be when introducing the deeper elements of cultural behaviour into the equation.

Toutefois, la Commission exprime clairement ses préférences en faveur de la création d'un système cohérent.
The Commission, however, also clearly expresses its preferences, which, taken together, form a coherent system.

Toutefois, je tiens à exprimer clairement la préoccupation dont m'ont fait part bon nombre des membres du conseil des Premières nations et des chefs partout au Canada.
However, I want to express clearly the concern that I have heard from many of my fellow First Nations council members and chiefs across Canada.