Traduction de «toute évidence cela exigerait beaucoup » (Français → Anglais) :

M. Podmore: De toute évidence, cela exigerait beaucoup de travail.
Mr. Podmore: Obviously it would need a great deal of work.

De toute évidence, cela exigerait des négociations complexes dans l'esprit de collaboration qui anime le cadre de l'union sociale.
Obviously that would require complex negotiations in the collaborative spirit of the social union framework.

De toute évidence, il y a des possibilités d’apprentissage mutuel et d’échange de meilleures pratiques, mais cela serait beaucoup plus facile si les évaluations des mesures existantes étaient plus fréquentes, plus systématiques et plus comparables.
There is clearly scope for mutual learning and exchange of best practice, which would be much easier if evaluations of existing measures were more frequent, more systematic and more comparable.

Tout cela exigerait une grande préparation et un recours à la procédure de codécision.
This would call for careful preparation and full-blown co-decision procedure.

Cela a de toute évidence un lien avec les avantages relatifs à l’amélioration des relations avec les autorités de réglementation.
This obviously links up with benefits in terms of better relations with regulatory authorities.

Pour revenir ensuite à M. Vincent. Lorsque vous avez répondu à la question de M. Van Kesteren, vous nous avez plus ou moins laissé entendre que si nous étudions l'accès à l'information, il serait bon que nous envisagions de recommander que l'on vous confie un mandat en matière d'éducation, et de toute évidence cela exigerait des fonds supplémentaires, etc.
When you got to Mr. Van Kesteren, you more or less suggested to us that if we're studying access to information, it might be a good idea for us to consider recommending that you have an education mandate, and obviously that would clearly require further funds, etc.

De toute évidence, cela préoccupe beaucoup le gouvernement conservateur.
It is obviously of great concern to the Conservative government.

14. Toutefois, bien que l'utilisation de passeports internationaux valables soit de toute évidence fortement recommandée, rien dans l'acquis n'empêcherait la Lituanie d'accepter le passeport interne comme document autorisant la traversée de son territoire (avec un visa apposé sur un feuillet séparé, conformément au règlement n° 333/2002) avant la levée des contrôles aux frontières intérieures, au cas où cela s'avérerait nécessaire pour des Russes voyageant à destination ou en provenance de Kaliningrad qui ne disposeraient pas encore de passeports internationaux.
14. However, although it is clear that the use of passports valid for international travel is strongly recommended, there is nothing in the acquis that would prevent Lithuania from accepting the internal passport for crossing its territory (with a visa attached to a separate sheet in accordance with Regulation 333/2002) before the lifting of internal border controls, if deemed necessary in cases where Russians travelling to and from Kaliningrad do not yet have passports valid for international travel.

Les activités ont contribué à plusieurs niveaux aux réformes qui, sans cela, n’auraient probablement pas été engagées ou, en tout cas, l’auraient été beaucoup plus lentement.
The activities have at various levels contributed to reforms that otherwise would probably not have been carried out, or gained momentum at a much slower pace.

M. Ward Elcock: Dans la mesure où ces gens entrent au pays, selon notre point de vue et celui du ministère de l'Immigration, dans la mesure où nous pouvons arrêter les gens à la frontière, de toute évidence cela est beaucoup moins coûteux et beaucoup plus productif que d'avoir à nous occuper de leur cas une fois qu'ils sont ici.
Mr. Ward Elcock: To the extent that people enter the country, from our point of view and from the immigration department's point of view, to the extent that we can stop people at the border, obviously that's a good deal less expensive and a lot more productive than having to deal with them when they're here.