Traduction de «toute son importance lorsque nous songeons » (Français → Anglais) :

Cette remarque a toute son importance lorsque nous songeons aux nombreuses critiques dont fut l'objet la Banque centrale pendant les semaines, les mois derniers, lorsqu'il s'agissait de mettre en place tout un arsenal dans le cadre de la crise financière qui, alors, s'abattait sur le monde entier.
That remark is particularly significant in the light of the various criticisms levelled at the Central Bank over recent weeks and months, when a whole arsenal needed to be put in place for the financial crisis that had hit the entire world.

Cette précision prendra toute son importance lorsque les États membres développeront leurs propres programmes de l’emploi et établiront un lien avec l’initiative phare dans les mois à venir.
That is important when Member States come to develop their own programmes for employment and to connect to the flagship initiative in the coming months.

C'est encore plus important lorsque nous songeons aux efforts qui ont été faits pour dissimuler ce qui se passait.
This is all the more important when we reflect back on the efforts to hide what was occurring.

Naturellement, le rôle de la logistique s'avère tout aussi important lorsqu'il s'agit de la compétitivité de l'Union.
Equally important, of course, is the role of logistics when it comes to the Union's competitiveness.

Un réseau routier amélioré, c'est-à-dire une route Transcanadienne à quatre voies entre ma ville et Rivière-du-Loup, au Québec, prend toute son importance lorsqu'on considère de plus que notre région vient de perdre son service aérien et qu'il n'y a plus de services de trains pour passagers depuis une dizaine d'années.
An improved highway system, that is to say a four-lane Trans-Canada Highway between my city and Rivière-du-Loup in Quebec, becomes paramount when one further considers that our region has just lost its air service and has not had passenger railway service for some ten years now.

Cette disposition prend toute son importance lorsque l'enquête laisse supposer que certains avoirs, que l'on croit détenus par une organisation criminelle ou l'un de ses représentants, se trouvent dans un autre État membre.
This becomes important when investigations suggest that certain assets likely to belong to organized crime or one of its representatives are located in another Member State.

Lorsqu'il s'agit des revendications particulières — et ce point prendra toute son importance lorsque le moment sera venu de nous pencher sur le projet de loi — ce genre d'obligations existent un peu partout dans le pays, et le contexte historique et juridique varie d'une province à l'autre.
When it comes to specific claims — and this will be an important issue in looking at the bill — these kinds of obligations arise across the country, and there is a different history and legal situation in almost every province.

Il est tout aussi important, lorsque nous parlons de personnes qui ne se trouvent pas parmi nous et qui ne peuvent répliquer, que nous leur accordions le même respect.
It is equally important when we speak to persons outside this house, particularly those who cannot respond, that we treat them with respect.

Elle prend pour moi toute son importance lorsque je me promène dans mes forêts et que je constate que le poisson, la nature sauvage, ce qui pourrait attirer les touristes et la ressource que représentent nos forêts sont en train de disparaître à cause d'une surexploitation forestière et de l'absence de règlements.
It matters to me when I walk my local forests and I see the fish and wildlife, tourism opportunities, and forestry opportunities disappearing because of overlogging and lack of regulation.