Vertaling van "toute la population profite déjà " (Frans → Engels) :

5. exprime sa profonde préoccupation face au resserrement de la coopération entre l'OTAN et l'Ukraine; rejette énergiquement tout élargissement de l'OTAN, notamment à l'Ukraine; appelle de ses vœux la mise en place d'un nouveau système de sécurité pour l'Europe qui tienne compte, en la matière, des intérêts de tous les pays et de toutes les populations; souligne, dans ce contexte, que le Conseil OTAN‑Russie a déjà montré par le passé qu'il n'offrait pas une enceinte adéquate à cette fin; invite la haute représentante à présenter dans les plus brefs délais au Parlement européen une proposition concrète de format nouveau permettant d'entamer des discussions ouvertes avec la Russie concernant les intérêts communs en matière de sécurité, et à étudier toutes les possibilités en vue d'une participation active de l'OSCE dans ce contexte;
5. Expresses its deep concern at the reinforcement of cooperation between NATO and Ukraine; strongly rejects any enlargement of NATO, including by taking in Ukraine; calls for a new security system for Europe which will take the security interests of all countries and peoples into account; underlines in this context that in the past the NATO-Russia Council has not proven to be a suitable format for this purpose; calls on the High Representative to submit in the short term to the European Parliament a concrete proposal for a new format for open discussions with Russia on common security interests, and to explore all possibilities for active involvement of the OSCE in this context;

Ce principe figurait déjà dans la règle n 58 des Règles de la Chambre des communes, 1868 : « Les dépenses et frais occasionnés par des bills privés conférant quelque privilège exclusif, ou pour tout objet de profit, ou pour l’avantage d’un particulier, d’une corporation, ou d’individus, ou pour amender ou étendre des actes antérieurs, de manière à conférer des pouvoirs additionnels, ne doivent pas retomber sur le public [.] ».
This principle was entrenched in Rule No. 58 of the Rules of the House of Commons of Canada, 1868: “The expenses and costs attending on Private Bills giving an exclusive privilege, or for any object of profit, or private, corporate, or individual advantage; or for amending, extending, or enlarging any former Acts, in such manner as to confer additional powers, ought not to fall on the public ”.

B. considérant que toute intensification de la militarisation de la situation en Syrie aurait des incidences graves pour sa population civile, déjà confrontée à une détérioration rapide de la situation humanitaire, et continuerait à affecter la sécurité et la stabilité de la région tout entière, en particulier de la Jordanie et du Liban, avec les retombées et les conséquences imprévisibles que cela comporte;
B. whereas any further militarisation of the situation in Syria would have a serious impact on its civilian population, which is already facing a rapidly deteriorating humanitarian situation, and would also continue to affect the wider region, in particular Jordan and Lebanon, in terms of security and stability, with unpredictable implications and consequences;

Je ne comprends pas pourquoi le député et son parti n'appuieraient pas le budget, compte tenu de la situation d'ensemble de l'économie canadienne et des mesures destinées aux Autochtones, aux étudiants et aux aînés, sans oublier la réduction de la TPS, dont toute la population profite déjà.
I fail to understand why the member or his party would not support the budget when we take into account the global picture of what is happening with the Canadian economy, what we are targeting toward aboriginals, students, seniors, as well as reducing the GST, which benefits everyone.

28. approuve la poursuite de l'aide de l'Union européenne à l'Indonésie, pour autant que le processus de démocratisation progresse, que l'aide soit centrée avant tout sur les groupes les plus pauvres de la population indonésienne, que davantage d'efforts soient déployés pour résoudre les problèmes dans les Moluques, à Timor, dans la province d'Atjeh et en Irian Jaya/Papouasie, que la situation des droits de l'homme s'améliore de façon notable et que l'argent de la corruption soit identifié et utilisé au profit de toute la population;
28. Supports further aid to Indonesia, provided the process of democratisation is continued, aid is targeted primarily at the poorest people in Indonesia, further attempts are made at solving the problems in the Moluccas, Timor, Aceh and Irian Jaya/Papua, there is a substantial improvement in human rights and money from corruption is tracked down and benefits the people as a whole;

22. insiste pour que cette aide profite à toute la population sans exclusive;
22. Insists that this aid should benefit the whole population without exception;

Dans tout cela, les profits du complexe militaro-industriel, qui ont déjà atteint des sommets inégalés grâce au budget annuel de 280 milliards de dollars de la Défense américaine, seront spectaculaires.
In all of this, the profits for the military-industrial complex, already at historic highs because of the $280-billion annual defence budget of the United States, will be spectacular.

Le seul moyen d’arrêter ce mécanisme infernal qui produit de la plus-value financière d’un côté et du chômage de l’autre consiste à interdire les licenciements dans toutes les grandes entreprises qui réalisent du profit, sous peine d’expropriation, et à rendre publics les comptes des grandes sociétés et les soumettre au contrôle de leurs travailleurs et de toute la population.
The only way of stopping the diabolical machine which produces capital gains on the one side and unemployment on the other is to ban redundancies in all large companies which are in profit, on pain of compulsory purchase, and to publish the accounts of large companies and subject them to the scrutiny of the workers and the general public.

Il vise à augmenter le potentiel de croissance, à renforcer l'intensité d'emploi de la croissance et à faire profiter toute la population des bénéfices de celle-ci.
This involves increasing the growth potential, enhancing the employment content of growth and ensuring that growth benefits all.

La population autochtone profite déjà du système de péréquation entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
The Aboriginal population is already covered by the per equation system from the federal government to the provincial government.