Traduction de «population autochtone profite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

Coordonnateur de l'Année et de la Décennie internationales des populations autochtones [ Coordonnatrice de l'Année et de la Décennie internationales des populations autochtones ]
Coordinator of the International Year and Decade of the World's Indigenous People

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Migration et mobilité de la population autochtone
Migration and Mobility of Canada's Aboriginal Population

populations autochtones | population indigène
indigenous populations | indigenous people

aliénation de terres au profit d'habitants non autochtones
transfer of land to non-indigenous inhabitants

population autochtone
indigenous peoples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. rappelle que le principe de non-discrimination exige, en particulier dans un contexte de crise, de prendre des mesures correctives positives pour lutter contre les effets disproportionnés sur les femmes, les populations autochtones et les autres catégories systématiquement défavorisées de la population, tout en garantissant que ces mesures de lutte contre la crise profitent aux communautés les plus défavorisées et les plus vulnérables;
5. Recalls that the principle of non-discrimination requires, especially in a context of crisis, positive remedial steps to counter disproportionate impacts on women, indigenous people and other systematically disadvantaged sectors of the population, while ensuring that these anti-crisis measures benefit the most disadvantaged and vulnerable communities;

Bien qu'il n'existe aucune définition générale de la "biopiraterie", ce terme renvoie généralement à une situation dans laquelle les ressources biologiques sont enlevées aux communautés locales ou aux populations autochtones et brevetées, sans que les bénéfices qui en résultent ne profitent aux communautés qui en sont à l'origine, en ont révélé les propriétés et les ont utilisées.
Although there is no general definition of the term ‘biopiracy’, it usually refers to a situation in which biological resources are taken from local communities or indigenous people and are patented while the resulting profits do not benefit the communities which originated the resources, disclosed their properties and have used them.

Elle a attribué 21,9 millions d'euros à des projets profitant directement aux populations autochtones..
It allocated EUR 21.9 million to projects directly benefiting indigenous peoples.

118. demande aux États membres de l'UE d'intensifier leur soutien à la Décennie internationale de l'ONU en faveur des populations autochtones, et à l'UE de marquer son soutien au forum permanent pour les populations autochtones du Conseil économique et social de l'ONU, afin qu'il devienne opérationnel le plus tôt possible, et de soutenir les droits des populations autochtones à une législation adéquate en matière de propriété intellectuelle et à un profit équitable en cas d'utilisation commerciale de leur savoir ancestral; invite tous les États membres de l'UE à signer et à ratifier la Convention nº169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux;
118. Asks the Member States to increase their support for the UN International Decade of the World's Indigenous Peoples, and the EU to support the UN/ECOSOC Indigenous Peoples" Permanent Forum so that it can become operational as soon as possible, as well as the rights of indigenous peoples for appropriate intellectual property laws and for an equitable benefit from the commercial use of their ancestral knowledge; urges all Member States to sign and ratify ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples;

Bien entendu, nous espérons tous qu’entre temps la question chypriote sera résolue, conformément aux décisions de l’ONU et des accords au sommet, de sorte que toute la population autochtone de l’île - et je souligne autochtone -, Chypriotes grecs et Chypriotes turcs, puisse profiter des bienfaits de l’adhésion.
Naturally, we all hope that the Cyprus question will be resolved in the meantime in accordance with the UN resolutions and the summit agreements, so that all the indigenous – I repeat indigenous – population of the island, Greek-Cypriot and Turkish Cypriot, can enjoy the benefits of membership.

- la protection des populations autochtones et compensation appropriée au profit des populations locales déplacées dans le respect rigoureux des droits de l'homme,
protection of indigenous peoples and adequate compensation for displaced local populations with strict respect for human rights;

Il importe tout d'abord d'avoir un aperçu du volume des activités de la Commission relatives aux populations autochtones et des différents instruments en jeu. Entre 1998 et 2000, 21,9 millions d'euros ont été affectés à des projets profitant directement aux populations autochtones, en particulier sur les lignes budgétaires B7-6000 (cofinancement avec les ONG), B7-6200, B7-6201 et B7-8110 (environnement et forêts tropicales), B7-7 (IEDDH-démocratie et droits de l'homme) ainsi que sur la ligne budgétaire d'ECHO B7-210.
Firstly, it is important to have an overview of the scale of Commission activities concerning indigenous peoples, and the different instruments involved. Between 1998 and 2000, EUR 21.9 million was allocated to projects directly benefiting indigenous peoples, from budget lines including, B7-6000 (NGO Co-financing), B7-6200, B7-6201 and B7-8110 (Environment and tropical forests), B7-7 (EIDHR-Democracy and human rights) and the ECHO budget line B7-210.

La Commission a profité de l'élaboration de ce rapport pour mener une vaste consultation non seulement auprès de son propre personnel des délégations mais également des organisations des populations autochtones, afin de recueillir leur avis sur les progrès accomplis sur le terrain.
In preparing this report, the Commission took the opportunity to consult widely with indigenous peoples' organisations, in addition to its own staff in Delegations, to establish their views of progress achieved on the ground.