Vertaling van "tout récemment étaient " (Frans → Engels) :

Tout récemment, onze personnes étaient visées par ces mesures restrictives.
Most recently, eleven persons were targeted by the restrictive measures.

Tout récemment, cinquante-sept personnes y ont été tuées, dont la moitié étaient des journalistes.
Quite recently, 57 people were murdered, half of them journalists.

Tout récemment, 45 % des Turcs étaient favorables à cet objectif.
Very recently, 45% of Turks supported this objective.

Dans une déclaration qu’il a faite tout récemment, le chef de l’Agence centrale de renseignements des États-Unis s’est dit convaincu qu’un nombre important de membres d’Al-Qaïda étaient toujours présents dans la région frontalière et que l’insurrection talibane bénéficiait d’un appui tant financier et militaire qu’idéologique au Pakistan.
Most recently, in a statement by the head of the Central Intelligence Agency in the United States, he said that he was convinced there was a substantial presence of al-Qaeda still in the border territory and that the support for the Taliban insurgency was both financial and military as well as ideological in Pakistan.

Jusqu'à tout récemment, on estimait qu'entre 8 000 et 16 000 personnes par année étaient victimes de la traite de personnes, parmi lesquelles des enfants, alors que l'on sait pertinemment bien qu'en réalité ce nombre est beaucoup plus grand.
Until recently, it was estimated that 8,000 to 16,000 people, including children, were victims of human trafficking annually, but in reality we know that number is much higher.

Tout récemment, le 19 avril, les familles des cinq infirmières bulgares étaient au Parlement pour condamner la procédure biaisée par laquelle les autorités libanaises ont condamnées ces cinq femmes à la peine de mort.
As recently as 19 April, family members of five Bulgarian nurses were in Parliament condemning the oblique process whereby the Libyan authorities sentenced them to death.

Le fromage et la crème glacée, jusqu'à tout récemment, étaient faits de lait et de crème, mais regardez bien la liste des ingrédients, et vous n'y trouverez ni lait ni crème.
Cheese and ice cream are examples of products that until recently were made from milk and cream, but have a look at the ingredient list and you won't find milk or cream.

Nous savons tous que le Comité olympique américain a étouffé des cas de dopage dans lesquels étaient impliqués ses concurrents, en particulier ses athlètes, et qu’il a continué de le faire jusqu’à tout récemment.
We are all aware that the US Olympic Committee covered up cases of doping involving its competitors, especially its athletes, and that it continued to do so until quite recently.

Au Maroc, nous pouvons nous féliciter tout récemment de la libération de prisonniers politiques, je pense notamment au journaliste Ali Lmrabet ou encore à plusieurs détenus sahraouis qui étaient emprisonnés depuis plusieurs années.
We welcome the very recent release of political prisoners in Morocco, and in particular that of the journalist Ali Lmrabet and several Sahrawi prisoners who had been in jail for many years.

Les députés ont peut-être remarqué une tendance ces dernières années: le premier ministre ne se prend pas d'affection pour ceux qui osent le contredire, surtout pas pour ceux qui, autrefois, étaient ses meilleurs amis. Les gens du Fraser Institute de Vancouver, que l'on décrit à juste titre comme un groupe de réflexion de droite, figuraient autrefois au nombre des meilleurs amis du premier ministre, à tout le moins jusqu'à tout récemment, alors qu'ils ont été la cible de la colère du premier ministre.
The people at the Fraser Institute, which is well described as a right-wing think tank based in Vancouver, used to be among the Prime Minister's best friends, at least they were until recently when they were on the receiving end of the Prime Minister's wrath.