Traduction de «tout lecteur lui-même » (Français → Anglais) :

Il a déjà dû le lire, d'ailleurs, étant un avide lecteur lui-même.
I'm certain he's already read it, being the avid reader that he is.

Le comptable procède au recouvrement par compensation et à due concurrence des créances de l'Union à l'égard de tout débiteur lui-même titulaire d'une créance à l'égard de l'Union.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union has on any debtor who in turn has a claim on the Union.

h) «ingrédient composé»: tout ingrédient lui-même élaboré à partir de plusieurs ingrédients;
‘compound ingredient’ means an ingredient that is itself the product of more than one ingredient;

Au bout du compte, ce que cela signifie, c'est que si un producteur veut utiliser des écoétiquettes, que ce soit celles de la Marine Stewardship Council ou d'une autre organisation, il doit tout faire lui-même. Il doit fouiller dans les informations publiées sur le site Web du NMFS, recueillir ses propres données, embaucher ses propres consultants, et monter lui-même son dossier, parce que c'est ce dossier qu'il va présenter aux évaluateurs.
At the end of the day, what it means is that if producers wants to seek an eco-label, whether it's Marine Stewardship or otherwise, they will have to do their own legwork, look at information on NMFS's website, get their own information, hire their own consultants, and build their information and their stories, because it is a story that they're telling to the assessors.

En matière de soutien aux secteurs industriels en difficulté, le gouvernement conservateur pratique la politique du laisser-aller, du laisser-faire, comme je l'ai dit auparavant, de la libre entreprise: le libre-échange réglera tout par lui-même.
On the question of support for struggling industries, the Conservative government is practising a hands-off, laissez-faire policy, as I said earlier, a free enterprise policy: free trade will solve everything, all by itself.

2. Le comptable procède au recouvrement par compensation et à due concurrence des créances du FED ou de la Communauté à l'égard de tout débiteur lui-même titulaire d'une créance certaine, liquide et exigible à l'égard du FED ou de la Communauté.
2. The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the EDF or the Community have on any debtor who himself has a claim on the EDF or the Community that is certain, of a fixed amount and due.

Est-ce qu'il doit jouer un rôle de policier et tout surveiller lui-même?
Should it play a policeman role and monitor everything itself?

Le comptable procède au recouvrement par compensation et à due concurrence des créances des Communautés à l'égard de tout débiteur lui-même titulaire d'une créance certaine, liquide et exigible à l'égard des Communautés.
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Communities have on any debtor who himself/herself has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due.

h) «ingrédient composé»: tout ingrédient lui-même élaboré à partir de plusieurs ingrédients;
(h) ‘compound ingredient’ is an ingredient that is itself the product of more than one ingredient;

Il faut relever le défi, mais nous devons le faire selon les valeurs que prône le premier ministre, mais qui ne contribuent pas à guider du tout ni lui-même ni son gouvernement.
We have to take on the challenges but we have to do it based on the values the Prime Minister talked about but which clearly do not serve to guide him or his government in any way.