Vertaling van "tout le monde soit maintenant " (Frans → Engels) :

Il faut que tout le monde se retrouve dans le processus, que tout le monde soit d'accord avec le processus pour que celui-ci soit endossé par la population, par la société civile en général.
Everyone must agree with the process if it is to be accepted by civil society in general.

Parce que, sérieusement, c’est bien que tout le monde soit maintenant d’avis que nous avons besoin d’une Union économique, d’une vraie gouvernance économique, mais la question est capitale. Est-ce que le pacte pour l’Europe va vraiment créer l’union économique?
Quite seriously, whilst it is good that everyone now agrees that we need an economic union and real economic governance, we have to ask the crucial question: will the pact for Europe really create economic union?

J’imagine que tout le monde sait maintenant que le conflit qui est apparu entre la Russie et l’Ukraine n’est pas qu’un litige juridique bilatéral privé, ne serait-ce que parce qu’il touche des centaines de millions de citoyens de l’Union européenne.
I trust that it is now clear to everyone that the conflict that has erupted between Russia and Ukraine is not merely a private bilateral legal dispute, if only because it affects hundreds of millions of citizens of the European Union.

Tout le monde sait maintenant quelles priorités le président élu Obama a fixées - l’énergie, la sécurité, le changement climatique - et il les a d’ailleurs répétées une nouvelle fois hier.
Everybody now knows what President-elect Obama has set as priorities – energy security, climate change – and he repeated this again yesterday.

La question de savoir si nous examinons la motion maintenant — faire en sorte qu'elle soit déposée et que nous passions à l'étape suivante — ou bien attendre afin de que tout le monde soit prêt à le faire jeudi.
The question is whether we will deal with the motion now—have it tabled and then go to the next step—or hold off so that everybody can get their ducks in a row for Thursday.

Tous les députés de cette Chambre voudraient que plus de touristes passent en bateau dans ce coin, que l'industrie canadienne soit florissante, que tout le monde soit heureux, que le taux de chômage soit de moins de 1 p. 100 et que tout le monde travaille.
All members of this House would like for more tourists to visit the area by boat, for the Canadian tourism industry to flourish, for everyone to be happy, for the unemployment rate to drop below 1% and for everyone to have jobs.

Tout le monde a maintenant compris que la suppression des vendredis matins au milieu de la dernière législature cadrait parfaitement avec une stratégie de déstabilisation et avec les propositions de députés qui sont, en général, des anti-Strasbourg.
Everyone has now realised that removing Friday mornings, halfway through the last legislature, tied in perfectly with both a strategy of trouble making and with the proposals of Members who are, as a rule, anti-Strasbourg.

Je commencerai en disant que je trouve à la fois important et remarquable qu'au-delà des clivages partisans, tout le monde soit globalement sur la même longueur d'onde pour décrire le problème et identifier les solutions à y apporter.
I would start by saying that I find it both important and remarkable that across party lines everybody is basically in agreement in describing the problem and in pointing out what needs to be done.

Je veux que tout le monde soit conscient de ce que la sécurité des produits alimentaires ne dépend pas d'un seul maillon de la chaîne alimentaire, mais elle découle d'un effort constant de toutes les parties impliquées, du producteur au consommateur".
I want everyone to be aware that food safety does not depend on just one link in the food chain, but demands constant effort on the part of all involved, from the producer to the consumer".

Tout le monde a maintenant soit un iPod, ou un cellulaire ou un BlackBerry et la musique sera téléchargée vers ces appareils.
Everyone now has an iPod or a cellular telephone or a BlackBerry, and music will be downloaded to those devices.