Traduction de «bien que tout le monde soit maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

que le défunt soit décédé ab intestat ou qu'il ait disposé à cause de mort de tout ou partie de ses biens
whether the deceased died intestate or wholly or partially testate

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je tiens une réunion avec des gens à Vancouver et que j'organise une rencontre avec le Comité des pêches ou ce comité, je suis inscrite comme étant présente par vidéoconférence mais absente du Sénat, bien que tout le monde soit présent.
If I meet with people in Vancouver and bring them in to have a meeting with the Fisheries Committee or this committee, I am marked present by video conference but absent from the Senate, although everyone else is present.

Parce que, sérieusement, c’est bien que tout le monde soit maintenant d’avis que nous avons besoin d’une Union économique, d’une vraie gouvernance économique, mais la question est capitale. Est-ce que le pacte pour l’Europe va vraiment créer l’union économique?
Quite seriously, whilst it is good that everyone now agrees that we need an economic union and real economic governance, we have to ask the crucial question: will the pact for Europe really create economic union?

Je pense qu'il est très bien que tout le monde soit d'accord au sujet de cet article (L'amendement est adopté par 10 voix contre 0) (L'article 18 modifié est adopté.) (Article 19) Nous en sommes à l'amendement numéro 12 proposé par le Nouveau Parti démocratique, qui se trouve à la page 36.
I think it's pretty good that we have everyone here together on this clause (Amendment agreed to: yeas 10; nays 0) (Clause 18 as amended agreed to) (On clause 19) We're on the New Democratic Party amendment number 12.

Bien évidemment, tout le monde est d’accord pour être favorable aux PME et tout le monde, normalement, devrait s’inquiéter des questions à la fois de sécurité, des travailleurs, de ceux qui sont sur la route et des conditions d’une concurrence libre et non faussée.
Clearly, everybody agrees that we should support SMEs and, by rights, everybody ought to be concerned about issues regarding, at one and the same time, safety, workers, road users and the conditions for free and undistorted competition.

La question de savoir si nous examinons la motion maintenant — faire en sorte qu'elle soit déposée et que nous passions à l'étape suivante — ou bien attendre afin de que tout le monde soit prêt à le faire jeudi.
The question is whether we will deal with the motion now—have it tabled and then go to the next step—or hold off so that everybody can get their ducks in a row for Thursday.

- (IT) Monsieur le Président, il importe que tout le monde soit bien conscient de ce qui s’est produit hier au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
– (IT) Mr President, it is important for everyone to be made aware of the event that took place yesterday within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

Il semblerait que cette question, bien que tout le monde la considère nécessaire, ne soit pas aisée.
It would appear that this issue, however necessary everyone considers it to be, is not easy.

Je comprends, après avoir bien écouté tout le monde, que cette approbation est assez largement majoritaire dans vos rangs.
Having heard everyone who has spoken, I believe that the broad majority among you approve of what was achieved.

Les militaires veulent que tout fonctionne bien et que tout le monde soit heureux, qu'il n'y ait pas de violence et que les familles s'adaptent à des situations souvent incongrues.
Soldiers want everything to run well and everyone to be happy, for there to be no violence and for families to adjust to often incongruous situations.

Bien que tout le monde soit à l'affût de menace terroriste, la réalité est que nous avons affaire à des menaces de crime organisé dans nos activités quotidiennes.
Although everyone is on the lookout for the terrorist threat, the reality is that we encounter in our day-to-day operations organized crime threats.