Traduction de «tout le monde dans cette merveilleuse » (Français → Anglais) :

Mais cette situation où tout le monde est gagnant soulève des inquiétudes sur le plan juridique et fiscal.
But this win-win situation raises legal and fiscal concerns.

Le président (M. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.)): Je voudrais ouvrir la séance et souhaiter la bienvenue à tout le monde dans cette merveilleuse ville de Saskatoon.
The Chairman (Mr. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.)): I'd like to call the meeting to order and welcome everyone here this morning in wonderful Saskatoon.

Il est indispensable que l’ensemble des acteurs renouvellent leur engagement afin de concrétiser cette vision d’un monde où tous les enfants pourraient vivre comme des enfants, jouer, apprendre et s’épanouir pleinement, en toute sécurité, et tirer le meilleur parti de toutes les possibilités existantes.
A renewed commitment of all actors is necessary to bring to life the vision of a world where children can be children and can safely live, play, learn, develop their full potential, and make the most of all existing opportunities.

M. John Cannis: Sur la scène internationale, on a toutefois l'impression que la Fondation Kennedy—et je vous dis cela avec le plus grand respect—a été le fer de lance de cette merveilleuse initiative, mais pour être juste envers tout le monde, il conviendrait peut-être d'informer le public que ce sont les grandes sociétés et le gouvernement qui financent les Jeux olympiques spéciaux, et pas nécessairement la Fondation Kennedy.
Mr. John Cannis: Although the perception internationally is that the Kennedy Foundation—and I say this with the greatest of respect—is indeed spearheading such a tremendous initiative, in all fairness to everyone out there, it should be known that there's corporate money, government money, and not necessarily the Kennedy Foundation.

J'invite tout le monde à écouter la diffusion et à profiter de cette merveilleuse journée au cours de laquelle nous célébrons les répercussions de la musique sur le Canada et les effets de la musique canadienne sur le monde.
I invite everyone to tune in and enjoy this great day as we celebrate the impact of music on Canada and the impact Canadian music has on the world.

La société que possède Anthony est merveilleuse, et je représente moi-même une merveilleuse organisation sans but lucratif exploitée par des bénévoles, mais d'autres mesures de création de capacités devraient être prises pour faire en sorte que tout le monde soit informé de tous les aspects de l'histoire des Afro-Canadiens.
While Anthony has a wonderful company and I represent a wonderful non-profit operated by volunteers, there should be some additional capacity-building measures to make sure everyone is informed about all aspects of African Canadian history.

Cette approche horizontale, pleinement intégrée dans l'ensemble des priorités d'Horizon 2020, aidera l'Union à prospérer dans un monde à faible émission de carbone et aux ressources limitées, tout en construisant une économie efficace dans l'utilisation des ressources, durable et compétitive.
Such a horizontal approach, fully integrated in all Horizon 2020 priorities, will help the Union to prosper in a low-carbon, resource-constrained world while building a resource-efficient, sustainable and competitive economy.

Cette approche horizontale, pleinement intégrée dans l'ensemble des priorités d'Horizon 2020, aidera l'Union à prospérer dans un monde à faible émission de carbone et aux ressources limitées, tout en construisant une économie économe en ressources, durable et compétitive.
Such a horizontal approach, fully integrated in all Horizon 2020 priorities, will help the Union to prosper in a low-carbon, resource-constrained world while building a resource-efficient, sustainable and competitive economy.

Comme nouvelle députée—je me ferai un peu de publicité—, je viens d'enregistrer une émission où une merveilleuse représentante de cette Chambre m'expliquait à quel point un gouvernement minoritaire pouvait être stimulant et que, justement, les intérêts de tout le monde pouvaient être entendus et débattus ici.
The House will not have to listen to me for 20 minutes, but 10. As a new member of Parliament, to put in a plug for myself, I just recorded a program in which a wonderful representative of this House explains to me how stimulating a minority government can be and that everyone's interests can be heard and debated here.