Traduction de «merveilleuse initiative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créature merveilleuse [ créature surnaturelle ]
ferlie

pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]
power of initiative [ right of initiative ]

initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]
EU initiative [ Community initiative | European Union initiative | initiative of the European Union ]

délit d'initiés [ opération d'initié | transaction d'initiés ]
insider trading [ insider buying | insider dealing ]

Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW
Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative

délit d'initié | opération d'initié | opération irrégulière effectuée par un «initié»
insider offence | irregular operation of insider trading

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

initiative innovante [ initiative d'avant-garde | initiative novatrice | initiative originale | initiative inédite ]
pioneering initiative [ innovative initiative ]

opération d'initié | opération entre initiés | transaction d'initiés
insider buying | insider dealing | insider trading

initiative d'un canton | initiative déposée par un canton | initiative émanant d'un canton | initiative cantonale [ Iv. ct. ]
cantonal initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une merveilleuse initiative qui sera très utile.
That was a wonderful initiative, which will go a long way.

Je suis très fier, d'abord à titre de Canadien et ensuite en tant que député libéral, de voir la merveilleuse initiative que le premier ministre et son équipe ont mise de l'avant.
It makes me very proud, first as a Canadian and second as a member of the Liberal Party of Canada, to see such a wonderful initiative put forward by the Prime Minister and his team.

Malgré toutes les merveilleuses initiatives qui sont mises en place pour stimuler la commercialisation de nos découvertes scientifiques, favoriser la création d'entreprises dérivées et simplifier l'obtention de brevets pour les scientifiques, et malgré les programmes de formation, selon mon expérience, il y a encore beaucoup d'entreprises qui s'en vont chez nos voisins du Sud lorsqu'elles n'ont plus de capital de risque.
Despite all the wonderful initiatives to stimulate commercialization of our scientific findings, to stimulate the formation of spinoff companies, and facilitate patents for scientists and the training programs that are in place, in my experience, we still have a number of companies going south, when they run out of venture capital.

Ce n’est pas le nombre de ruches, mais le nombre d’abeilles et d’essaims qui importe en définitive: le nombre réel d’abeilles qui favorisent activement tous les produits du miel dont nous, l’espèce humaine, dépendons et qui sont extrêmement bénéfiques à tous - c’est-à-dire à chacun d’entre nous. Je félicite donc ma collègue, Mme Lulling, pour sa merveilleuse initiative, à laquelle je souhaite un franc succès.
It is not the number of hives, it is the number of bees and the number of swarms that is important at the end of the day: the actual numbers of bees which are actively promoting the whole honey product which we depend on as a human race and which is so hugely beneficial to all – each and every one of us. So I commend my colleague, Mrs Lulling, for a wonderful initiative and I wish it well.

J'appuierai de nouveau cette proposition cette année, et je prends acte de l'intérêt suscité ici aujourd'hui par la merveilleuse initiative que sont les Jeux olympiques spéciaux.
I will be pressing this again this year and I record this interest with the Special Olympics, a wonderful organisation, here today.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier Mme Jöns pour sa merveilleuse initiative.
– Madam President, I should like to add my thanks to Mrs Jöns for this splendid initiative.

- (EN) Monsieur le Président, il me tient à cœur de remercier MM. Sifunakis et Berlinguer pour cette merveilleuse initiative.
– Mr President, I would like to thank Mr Sifunakis and Mr Berlinguer for this wonderful initiative.

Vous avez fait référence à des initiatives sérieuses et plus exactement à des mesures et programmes d’action sérieux; je suis sûre que toutes ces initiatives seront merveilleuses, mais seulement dans quelques années.
You made reference to serious steps, that is, to serious measures and courses of action; I am sure they will all be marvellous, but only after a few years have passed.

Je veux rendre hommage aux gens d'East Pubnico, de West Pubnico et de Pubnico pour les merveilleuses initiatives qu'ils ont prises, tant dans le secteur de la pêche que dans celui de la construction navale.
I wish to pay tribute to the people of East Pubnico, West Pubnico and Pubnico itself for the wonderful initiatives that they have taken, both in the fishery and in boat building.

C'est une merveilleuse initiative prise par les premiers ministres provinciaux pour tenter d'apporter du changement.
It is a wonderful initiative on behalf of provincial premiers trying to evoke change.