Traduction de «tout le monde dans cette merveilleuse ville » (Français → Anglais) :

Le président (M. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.)): Je voudrais ouvrir la séance et souhaiter la bienvenue à tout le monde dans cette merveilleuse ville de Saskatoon.
The Chairman (Mr. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.)): I'd like to call the meeting to order and welcome everyone here this morning in wonderful Saskatoon.

Mais cette situation où tout le monde est gagnant soulève des inquiétudes sur le plan juridique et fiscal.
But this win-win situation raises legal and fiscal concerns.

Ce serait insensé et illogique de vouloir entasser tout le monde dans certaines grandes villes d'un bout à l'autre du Canada.
It would be ridiculous and illogical to want to crowd everyone into a few large cities across Canada.

On peut par exemple exiger que quelqu'un se présente chaque jour à un bureau, mais si tout le monde déménage du centre-ville de Toronto à Mississauga, il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce que quelqu'un qui est assisté social fasse 40 milles tous les jours pour se présenter au bureau.
For instance, you can have daily reporting, but if everybody moves from downtown Toronto to Mississauga and you're on welfare and you have to travel 40 miles a day to report daily, that isn't reasonable.

Au-delà des plans d'action thématiques, la méthodologie même du programme urbain pour l'Union peut inspirer des réformes quant aux modalités de gouvernance des villes à travers le monde; cette méthodologie met les villes, les entreprises, les ONG et les représentants des États membres et des institutions de l'UE sur un pied d'égalité dans l'optique de parvenir à une approche intégrée et équilibrée du développement urbain durable.
Beyond the thematic action plans, the very methodology of the Urban Agenda for the EU can inspire reforms in the way cities are governed across the globe; it puts an on an equal footing cities, businesses, NGOs and representatives from Member States and EU Institutions, for an integrated and balanced approach to sustainable urban development.

Cette initiative pilote, après évaluation, doit être intégrée à toute nouvelle Politique agricole commune ainsi qu’à tout nouveau programme régional, et déployée de manière à inclure les petites villes en tant que parties intégrantes de la «renaissance rurale».
This pilot initiative, after evaluation, needs to be included in any new Common Agricultural Policy and Regional Programmes and rolled out to include small towns as part of the ‘rural renaissance’.

Cette première édition du Moniteur des villes culturelles et créatives montre les résultats obtenus par 168 villes sélectionnées dans 30 pays européens (UE28, plus la Norvège et la Suisse) en rapport avec toute une série de mesures choisies avec soin selon neuf dimensions reflétant le «dynamisme culturel», l'«économie créative» et l'«environnement propice» d'une ville.
This first edition of the Cultural and Creative Cities Monitor shows how well 168 selected cities in 30 European countries (EU28, plus Norway and Switzerland) perform on a range of carefully selected measures grouped along nine dimensions describing the ‘Cultural Vibrancy', the ‘Creative Economy' and the ‘Enabling Environment' of a city.

Et quand nous avons tous chanté cette chanson mélancolique et tellement belle, Partons la mer est belle, on a senti l'affection et le respect que tout le monde à cette cérémonie, tout le monde autour, tout le monde dans cette petite ville, ressentait pour un très grand Canadien que nous regretterons toujours.
And when we all sang that beautifully melancholic song, Partons la mer est belle, we felt the affection and respect that everyone at that ceremony, everyone in that small town felt for a very great Canadian who will be sorely missed.

Depuis environ 10 ou 15 ans, la raison la plus connue de M. et Mme Tout-le-monde qui vit en ville, c'est d'avoir un beau gazon.
In the last 10 to 15 years, the most obvious one for all city dwellers is to have a beautiful lawn.

Tout en soutenant une série de projets de recherche visant à mettre au point les outils dont les autorités urbaines ont besoin pour gérer leur territoire, en particulier dans le cadre des programmes sur la ville de demain et le patrimoine culturel [15], (annexe 3), la Commission promeut l'adoption de l'Agenda local 21 en soutenant financièrement les réseaux de villes qui se sont engagées sur cette initiative et assurent sa promotion dans toute l'Europe (voir la section 5.1).
As well as supporting a series of research projects to provide tools that urban authorities need to manage their urban areas, in particular through the City of Tomorrow and Cultural Heritage research programme [15] (Annex 3), the Commission promotes the adoption of Local Agenda 21 by financially supporting various networks of cities that are committed to the initiative and promote it across Europe (see section 5.1).