Traduction de «tout en saluant cette initiative car » (Français → Anglais) :

La Commission entend: – continuer à agir en faveur des principaux secteurs consommateurs d’acier, tout particulièrement via l’initiative «CARS 2020[20]» de la Commission, en stimulant notamment la demande de véhicules à carburant de substitution[21], et via l’initiative de la Commission en faveur de la construction durable[22], qui vise à améliorer l’efficacité énergétique et l’utilisation rationnelle des ressources ainsi qu’à encourager la rénovation du parc immobilier existant.
The Commission will: – continue promoting the key steel-using sectors, specifically through the Commission’s initiative ‘CARS 2020’[20] initiative, inter alia stimulating the demand of alternative fuel vehicles[21] and through the Commission’s ‘Sustainable Construction’[22] initiative to increase the energy and resource efficiency and encourage renovation of the building stock.

De cette manière, la Commission publie les mesures mises en place, les progrès réalisés et les résultats obtenus, tout en saluant la contribution de toutes les parties intéressées et en tenant compte de leurs observations et suggestions.
In this way the Commission publishes action being taken, progress made and results achieved, whilst welcoming input from all those interested, and taking their comments and suggestions into account.

Par conséquent, tout en saluant cette initiative car elle suscitera une sensibilisation à la pauvreté et à l'exclusion, je suis déçue qu'elle n'offre pas de solutions claires sur les orientations que les États membres doivent suivre et je crois qu’à moins que cette année soit utilisée comme plateforme pour aller de l’avant, ce ne sera qu’un autre échange de paroles insignifiantes, une opportunité manquée de faire réellement la différence sur une question très importante.
Therefore, whilst I welcome this initiative because it will raise awareness of poverty and social exclusion, I am disappointed that it does not offer any clear solutions on the directions that Member States need to take and I believe that unless this year is used as platform to move forward, it will be just another talking shop, a missed opportunity to actually make a difference on a very important issue.

41. constate l'existence d'un certain nombre d'initiatives de partenariat bilatéral, régional ou multilatéral en Europe, qui visent à mutualiser les ressources et à favoriser l'interopérabilité et qui sont susceptibles de contribuer aux opérations de l'Union, des Nations unies et de l'OTAN, ou à des opérations de coalition ad hoc; tout en saluant les avantages de la coopération et en soutenant pleinement le principe de mutualisation, encourage une certaine rationalisation et une meilleure coordination entre les nombreuses structures possédant une dimension multinationale qui se sont développées sans suivre de plan global et cohérent;
41. Notes the existence of a number of bilateral/regional/multilateral partnership initiatives in Europe aimed at pooling resources and fostering interoperability, and capable of providing contributions to EU, UN, NATO or ad hoc coalition operations; while welcoming the benefits of cooperation and fully supporting the rationale of pooling, encourages some form of rationalisation of, and better coordination between, the numerous structures with a multinational dimension, which have grown without any global and coherent plan;

Tout en saluant ce type de sanctions, comme tout autre type de sanction contribuant à dissuader d’enfreindre le droit de la concurrence, la Commission ne projette pas à l’heure actuelle de prendre une initiative législative visant à pénaliser les infractions au droit de la concurrence dans l’ensemble de l’Union européenne.
While welcoming this type of sanctions, just as any other type of sanction that contributes to the deterrent effect on competition law infringements, the Commission has no current plans to take a legislative initiative that would aim at criminalising competition law infringements for the whole of the European Union.

Tout en saluant bon nombre des initiatives utiles de la Commission dans ce domaine, le Conseil est tout à fait d’accord avec M. Silva Peneda sur le fait qu’il est possible de simplifier davantage certaines propositions de la proposition de règlement.
While we welcome many of the Commission’s useful initiatives in this area, the Council can certainly agree with Mr Silva Peneda that there is scope for even greater simplification of some of the proposals in the draft regulation.

Le 11 mars 2002, le Conseil a adopté des conclusions saluant cette initiative.
On 11 March 2002 the Council adopted conclusions welcoming this move.

4. À la suite des conclusions du Conseil du 11 mars 2002 saluant cette initiative, la Commission a créé le FCPT.
4. Following the Council Conclusions of 11 March 2002 welcoming this initiative, the Commission established the JTPF.

Au sein de la commission de l'agriculture, j'ai également vu des propositions qui consistaient à supprimer la phrase saluant cette initiative.
In the Committee on Agriculture I also saw motions to delete altogether the sentence stating that we welcome this initiative.

Des progrès modestes ont été accomplis en vue d'adopter ces directives. C'est pourquoi, tout en saluant l'accord intervenu récemment au Conseil en matière de regroupement familial, la Commission demande instamment que le processus s'accélère pour ce qui est des initiatives en souffrance.
Progress with the adoption of these directives has been slow and while welcoming the recent agreement in the Council on family reunification, the Commission urges that the process should be speeded up for those initiatives still pending and in particular that