Traduction de «tout député désireux » (Français → Anglais) :

Tout député désireux de participer aux délibérations doit se lever à la place qui lui est assignée pour demander la parole et pour intervenir .
Any Member who wishes to participate in the proceedings must stand and be in his or her designated place to be recognized and to speak.

En vérité, tout député désireux d'amener la Chambre à débattre un projet de loi d'initiative parlementaire a, d'un point de vue statistique, de meilleures chances d'y réussir grâce au tirage au sort que grâce à la réunion d'une centaine de signatures.
The truth is that any member who wishes to have a private member's bill debated in the House statistically has a better chance of getting it drawn in the lottery and debated than he or she would by getting the 100 signatures.

S'il y avait toute une foule de députés qui voulaient participer au débat ce jour-là, le Président ou la Présidente déciderait que l'on n'a pas le temps de poser des questions supplémentaires, de façon à être juste envers tous les partis et tous les députés désireux d'intervenir.
If there were a whole bunch of people interested on that particular day, probably he or she would make the decision that there wouldn't be time for supplemental questions, in order to be fair to all the parties and all the members who obviously wanted to participate.

Je me ferai un plaisir de fournir un exemplaire de ce rapport à tout député désireux de l'obtenir.
I will be happy to provide a copy of this report to any member who wishes it.

- (DE) Monsieur le Président, nous, les députés européens, sommes naturellement désireux de recevoir toutes les informations disponibles et, à l’avenir, nous devons continuer à veiller à ce que toutes les informations soient transmises aux députés de ce Parlement.
– (DE) Mr President, we MEPs do of course have an interest in receiving all the information available, and we must in future continue to ensure that all information is passed on to the Members of this House.

Tout député désireux de recevoir plus d'information à la suite d'une réponse obtenue durant la période des questions ou dont la question écrite n'a pas obtenu réponse dans les délai de 45 jours peut donner avis qu'il souhaite parler sur le fond de sa question durant le débat d'ajournement, communément désigné « late show ».
A Member who wishes to receive more information on a response given to his or her question during Question Period, or whose written question has not been responded to within 45 days, may give notice of his or her intention to raise the subject matter of the question during the Adjournment Proceedings, also referred to as the " late show" .