Traduction de «foule de députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

jeu interactif de foule | jeu coopératif de foule | jeu participatif de foule
interactive crowd game | crowd game

commande négative de la foule | formation négative de la foule
negative shedding

commande positive de la foule | formation positive de la foule
positive shedding

foule mi-ouverte | foule semi-ouverte
semi-open shedding.

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

animateur de foule | animatrice de foule
warm-up announcer | warm-up man | warm-up woman | warm-up person | warm-up guy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il avait fait campagne en promettant l'abolition de la TPS, comme l'avaient fait une foule de députés ministériels.
He ran his campaign on the issue of abolishing the GST, as did a lot of members in this House who sit opposite on the government benches.

S'il y avait toute une foule de députés qui voulaient participer au débat ce jour-là, le Président ou la Présidente déciderait que l'on n'a pas le temps de poser des questions supplémentaires, de façon à être juste envers tous les partis et tous les députés désireux d'intervenir.
If there were a whole bunch of people interested on that particular day, probably he or she would make the decision that there wouldn't be time for supplemental questions, in order to be fair to all the parties and all the members who obviously wanted to participate.

Il a fait fi des voeux exprimés par le comité, il a obligé ce dernier à siéger à huis clos alors que les membres avaient décidé du contraire et il a foulé aux pieds les droits non seulement des députés de ce côté-ci de la Chambre mais également des députés d'en face.
The government ignored the wishes of the committee, proceeded in camera when it voted to proceed in public, and has now run roughshod over the rights of not only members on this side of the House but also on that side of the House.

Je rappelle ce que j’ai réellement dit lors de la séance plénière, en l’absence de nombreux députés d’extrême-droite et de la foule derrière moi.
I recall what I actually said in plenary in the absence of many of the right wing extremists and the mob behind me.

J'espère qu'ils réexamineront leur position parce qu'une foule de députés n'ont pas eu l'occasion d'entendre le témoignage d'Olivia Pratten, de Barry Stevens et de ceux qui sont nés dans le cadre de ce système, qui ont connu les conséquences d'être nés dans un système anonyme.
I hope members will reconsider because many members did not have the opportunity to hear the testimony of Olivia Pratten, Barry Stevens, and those who are firsthand products, who have had the experience, and who have lived with the consequences of being born from an anonymous system.

Nous pensons que la proposition constitue une nouvelle contribution à l’instauration des mécanismes, nécessaires au capital, de répression des droits et des libertés des peuples, qu’elle foule aux pieds toute notion de souveraineté nationale, qu’elle contribue à parachever le "droit du nouvel ordre mondial" et qu’elle est dangereuse pour les peuples de l’Europe. C’est pourquoi les députés européens du KKE (parti communiste de Grèce) la rejetteront.
We believe that this motion is yet another addition to the arsenal of weapons needed by big business in order to suppress grass-roots rights and freedoms, that it tramples every notion of national sovereignty underfoot, that it helps to build the "Justice of the New Order" and that it is dangerous to the people of Europe, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against it.

En réponse aux questions que moi et d'autres avons soulevées, que mes collègues du caucus néo-démocrate et que des députés d'autres partis ont également soulevées, une foule de députés du parti ministériel et de ministres nous ont dit qu'il ne fallait pas leur dire cela à eux, que c'est aux provinces qu'il fallait parler.
In answers to questions which I have raised, which others have raised, my colleagues in the NDP caucus and others in other caucuses as well, again and again we have heard members on the government side and a number of different ministers say do not talk to us, go and talk to the provinces.