Vertaling van "tout dont font partie les discours tenus hier " (Frans → Engels) :

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, on a beaucoup parlé dans le discours du Trône d'hier de la plus grande ouverture dont le gouvernement entend faire preuve envers les Canadiens. Mais à part les initiés du gouvernement et les dirigeants des grandes entreprises, les Canadiens sont toujours tenus à l'écart de tout le processus lié à la Zone de libre-échange des Amériques.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the government's throne speech yesterday was loaded with being more open with Canadians but anyone who is not a government insider or one of the members of the corporate elite is completely shut out of the FTAA process.

La technique des discours brefs, que le Parlement a choisie, nous oblige à les envisager comme un tout dont font partie les discours tenus hier et il y a un mois. Je le répète, tout comme nous nous sommes montrés synthétiques le mois dernier en présentant les grandes lignes, nous avons été analytiques aujourd'hui parce que le programme annuel doit être analytique.
The “short speeches” technique adopted by Parliament means that we have to view all our speeches as part of the same debate as the speeches made yesterday and last month, and I would stress that, whereas last month we laid down the general guidelines, this time our debate has been detailed, for an annual legislative programme must be detailed.

1. insiste sur le fait qu'il incombe en tout premier lieu aux gouvernements nationaux de protéger les droits des enfants; souligne que les droits de l'enfant font partie intégrante des droits de l'homme que l'UE et les États membres sont tenus de respecter en vertu des législations nationales, européenne et internationale;
1. Stresses that the primary responsibility for safeguarding children's rights lies with national governments; underlines that children's rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under national, European and international law;

Les thèmes contenus dans le discours du Trône et tout ce que le gouvernement actuel a accompli au cours de son mandat me font dire que notre fierté à l'égard de notre pays et de ce qu'il a été dans le passé ne devrait pas restreindre nos ambitions pour l'avenir : un Canada gouverné de façon moderne et démocratique, où l'on concilie les intérêts et les préoccupations de toutes les parties du pays; un Canada dont le gouvernement fédéral est pleinement à l'écoute des régions, des provinces, des territoires, des villes, des villages et des citoyens de toutes les origines, compte tenu de la diversité de leurs besoins; un Canada dont le gouvernement fédéral suscite l'adhésion des provinces à une approche disciplinée des relations fédérales-provinciales, autour d'objectifs impératifs visant à garantir la santé et le bien-être de l'ensemble des Canadiens.
In considering the themes outlined in the Speech from the Throne and in everything that this government has achieved in its mandate, I also feel that our pride in what our country is, or has been about, should not diminish our ambition for what it could be in the future: a Canada that has modern and democratic forms of governance, which adequately balance the interests and concerns of all parts of the country; a Canada where we have a federal government that is fully sensitive to the needs of our diverse regions, provinces and territories, cities and towns, and citizens of all backgrounds; and a Canada where the federal government engages the provinces in a disciplined approach to federal-provincial relations with the overriding objectives of ensuring the health and well-being of all Canadians.

Monsieur le président, je demande que Raymond Johnston, président de la compagnie Canada Steamship Lines Inc., ou M. Préfontaine ou tout autre membre du conseil d'administration vienne témoigner sur l'incidence que pourrait avoir l'article 241 du projet de loi C-28 sur l'entreprise dont ils font partie et sur la façon dont ils expliquent les propos contradictoires qu'ils ont tenus par rapport à ce que le conseiller en éthique a pu dire et ce que le ministre des Finances a pu dire, le 5 février en particulier, en ce qui a trait à l'application de cette nouvelle disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu pour leur entreprise.
Mr. Chairman, I move that Mr. Raymond Johnston, President and CEO of Canada Steamship Lines Inc. or Mr. Préfontaine or any other member of the board of directors appear to testify about the impact clause 241 of Bill C-28 might have on their business undertakings and the way in which they explain the contradictory comments made by the ethics counsellor and the Minister of Finance on February 5 in particular, with respect to the application of this new provision of the Income Tax Act to their business.