Vertaling van "tout de même émettre deux remarques " (Frans → Engels) :

M. David Lyon: Nous n'avons pas beaucoup réfléchi à cette question, mais je vais tout de même vous faire deux ou trois remarques à ce sujet.
Mr. David Lyon: We haven't given that matter a lot of consideration, but I would make a couple of observations.

Quand on y pense, il est tout de même remarquable qu'on puisse désormais traverser le continent européen de Tallinn à Bruxelles sans devoir s’arrêter à une seule frontière pour présenter son passeport.
Just think for a second about this remarkable achievement: a European continent where you can drive from Tallinn to Brussels without having to stop at a single border to show a passport.

– Ayant voté en faveur de la résolution commune, j’aimerais tout de même formuler la remarque suivante.
– (FR) Although I voted in favour of the joint motion for a resolution, I would still like to make the following remark.

Avant d'aborder les propositions d'amendement soumises à discussion, je voudrais tout de même émettre deux remarques sur l'état de la politique de la pêche et la préparation de la réforme, d'autant plus que ces deux sujets ont été évoqués par plusieurs intervenants.
Before dealing with the amendments that are being discussed today, I would like to say two things about the current state of fisheries policy and about the preparations for the reform, all the more as these have been mentioned by several speakers today.

Si l’Europe ne se fait pas avec les États, elle sera faible, elle sera une sorte de club fondé sur le consommateur - il est tout de même intéressant de remarquer dans cette enceinte qu’on parle plus souvent du consommateur que du citoyen -, plus ou moins confortable, plus ou moins paisible, plus ou moins riche, mais faible.
Unless Europe is constructed with the States, it will be weak, it will be a sort of club founded upon the consumer – it is very interesting to note that we speak more often in this House of the consumer than of the citizen – it may or may not be comfortable, it may or may not be peaceful, it may or may not be rich, but either way it will be weak.

Il faut remarquer que les conservateurs ont tout de même l'intelligence de ne pas vouloir l'abolir complètement, même si cela fait partie de leur programme, soit dit en passant.
It should be said that the Conservatives are smart enough, actually, not to want to abolish it completely, even though that is in their program, by the way.

Pour autant qu'il y ait un candidat ou une candidate, et si l'on remplit les deux autres conditions que je viens de vous nommer, le parti pourrait être reconnu comme un parti officiel et pourrait recruter des membres, ramasser de l'argent en toute légalité et émettre des reçus valides pour l'impôt, en conformité de ce qui est prévu pour les partis politiques en termes de déductions d'impôt.
As long as there is a candidate and the two conditions that I just mentioned are met, the party could be recognized as an official party, and could recruit members, legally collect money and issue valid tax receipts, pursuant to what is provided for political parties as regards tax deductions.

- (EN) Je soutiens ce rapport, mais je voudrais tout de même émettre certaines réserves.
– Although I support the report, I wish to make known certain reservations pertaining to same.

- (NL) Monsieur le Président, je comprends que vous ne puissiez déjà mettre aux voix le procès-verbal mais je voudrais tout de même faire une remarque sur un point qui était à l'ordre du jour de la séance d'hier.
– (NL) Mr President, I respect the fact that you cannot put the Minutes to the vote yet, but I would just like to comment on a matter which was raised yesterday.

J'aimerais tout d'abord émettre des réserves, qui ne font pas partie de mes remarques écrites.
Let me just add a disclaimer, however, which I didn't place in my written remarks.