Traduction de «tout couvrir aujourd » (Français → Anglais) :

L'ambition de l'accord est très grande et on ne peut pas couvrir tout ça aujourd'hui.
This accord is very ambitious and we cannot cover everything today.

- (ET) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat d’aujourd’hui est centré sur la question: «Comment la Commission européenne entend-elle, en appliquant son approche intégrée, garantir que les objectifs de Natura 2000 sont satisfaits dans la pratique?» Aucune réponse satisfaisante n’a été donnée jusqu’ici, puisque ni le Fonds européen de développement rural, ni les Fonds structurels ne permettent d’atteindre tous les objectifs de Natura 2000, ou de couvrir toutes les exigences de cofinancement nécessaires.
– (ET) Mr President, Commissioner, today’s debate focuses on the question: ‘How does the European Commission, when applying its integrated approach, intend to ensure that the aims of Natura 2000 are met in practice?’ No satisfactory answer has so far been put forward, since neither the European Rural Development Fund nor the Structural Funds enable all the aims of Natura 2000 to be met, or cover all the necessary cofinancing requirements.

En 1993, la Commission avait déjà présenté des propositions visant à modifier ces directives (en élargissant leur champ d'application pour couvrir toutes les formes de sociétés soumises à l'impôt sur les sociétés), mais elle estime aujourd'hui que ces directives doivent également être étendues et améliorées de façon à couvrir un éventail plus large d'impôts et de transactions.
The Commission already presented proposals in 1993 to amend these Directives by widening their scope to include all entities subject to corporate tax. The Commission now considers that the Directives should also be extended and improved to include a wider range of taxes and transactions.

La Commission européenne a décidé aujourd'hui d'émettre une injonction à l'information à l'Italie pour fournir toutes les informations nécessaires à l'évaluation de la compatibilité des régimes d'aides en faveur du secteur portuaire italien, c'est-à-dire une aide destinée à couvrir les pertes d'exploitation des entreprises de travaux portuaires.
The European Commission decided today to launch an information injunction requesting Italy to provide all the necessary information to assess the compatibility of schemes favouring the Italian port sector. This concerns aid to cover operating losses of the dock work undertakings.

Au demeurant, aujourd'hui - ? un moment où nous abordons une étape importante - je crois qu'il importe de souligner qu'il faut trouver dans toutes les politiques les équilibres nécessaires? : équilibre entre la démarche et les normes communautaires, d'une part, et les spécificités et les différences nationales, d'autre part? ; équilibre entre la nécessité, d'une part, de couvrir en termes de production un grand marché européen et de favoriser des productions européennes - c'est-? -dire de développer ce que l'on appelle la télévision sans frontières - et, d'autre part, de pouvoir maintenir les possibilités en matière hertzienne et au niveau de la télévision de proximité.
Incidentally, today, at a time when we are facing a significant stage of development, I think it important to stress that in all our policies we must find the necessary balance: between the Community approach and Community standards, on the one hand, and the specific national features and national disparities on the other hand; balance between the need, in terms of production, to cover a large European market and promote European products, i.e. developing ‘television without frontiers’, and, on the other hand, the ability to retain options as regards wavelength standards and local television.

Aujourd'hui, de nouvelles voix se font tout à coup entendre, parlant des besoins à couvrir sur le plan social et écologique.
Today, we are suddenly hearing new voices speaking of the need to regain lost ground in the social and ecological spheres.

Je comprends que nous ne pouvons pas tout couvrir aujourd'hui, mais j'aimerais commencer par demander à M. Conlon et à M. Robinson ce qu'ils pensent des fournisseurs de services et quelles conditions nous devrions énoncer pour garantir que des services de grande qualité seront offerts aux étudiants, des services bien différents de ce qu'ils ont connus auprès des banques.
I realize we can't take it all up today, but I'd like to begin with Mr. Conlon and Mr. Robinson and ask your perspective of the service providers and what you think we should be spelling out in terms of ensuring a high quality of service to students that is going to be vastly different from what students experienced going through the banks.

Il est certain que dans l'environnement d'aujourd'hui, où les états financiers peuvent couvrir tout un éventail de questions, on risque de ne pas être capable de déterminer l'importance relative de ces états financiers.
Certainly in the context of today's environment where financial statements can address a whole host of issues, there is an opportunity to fail to conclusively determine in those financial statements what materiality is.