Vertaling van "tout cela ressemble fort " (Frans → Engels) :

Tout cela ressemble fort à la façon de gérer de ce gouvernement par rapport aux paiements de transfert, où le gouvernement a réduit son déficit en le transférant, par des coupures importantes en santé, en éducation et en aide sociale, jusqu'au dernier budget.
All that looks a lot like this government's approach to managing transfer payments, where the government reduced its deficit by transferring it through significant cuts to health care, education and social welfare up to the latest budget.

Cela n’est toutefois possible que si l’Europe tire parti de ses points forts en améliorant la coordination et en mettant toutes les ressources disponibles en commun.
This can only be achieved if Europe capitalizes on its strength through better coordination and pooling of all available resources.

Cela a également été confirmé par la déclaration de Rome, adoptée par les dirigeants de l'UE le 25 mars 2017, qui soulignait l'importance que revêt, pour l'avenir de l'UE27, une Europe sociale forte, fondée sur une croissance durable, qui favorise le progrès économique et social ainsi que la cohésion et la convergence, tout en veillant à l'intégrité du marché intérieur et en prenant en compte la diversité des systèmes nationaux et le rôle essentiel des partenaires sociaux.
This was also confirmed by the Rome Declaration, adopted by EU leaders on 25 March 2017, which outlined the importance of a strong social Europe, based on sustainable growth, which promotes economic and social progress as well as cohesion and convergence, upholding the integrity of the internal market and taking into account the diversity of national systems and the key role of social partners, for the EU27 going forward.

Cela devrait permettre de rétablir la rentabilité des producteurs européens de tôles fortes et d'éviter tout préjudice aux sociétés concernées par la production de produits en acier laminé à chaud.
This should restore the profitability of the European heavy plates' producers and prevent damage to the companies involved in the production of hot-rolled steel products.

Cela ressemble fort à un contrat destiné à Lockheed Martin que l’on a déguisé en concours aux frais des contribuables.
This is very much like a contract directed to Lockheed Martin masquerading as a competition at the expense of the taxpayers.

Cela ressemble fort à un ministère indépendant, ne croyez-vous pas, monsieur le Président?
It still sounds like an independent department, Mr. Speaker, does it not?

Tout cela ressemble fort à une longue liste d'exigences.
That might seem like a long list of requirements.

Dans le cas où les autres pays développés et les autres gros émetteurs de gaz à effet de serre ne participeraient pas à cet accord international, cela pourrait causer une augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans les pays tiers dans lesquels l’industrie en question ne serait pas soumise à des restrictions comparables en matière d’émissions de carbone («fuite de carbone»), tout en créant des désavantages économiques pour certains secteurs et sous-secteurs communautaires à forte intensité d’énergie et soumis à la concurrence internationale.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (carbon leakage), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and subsectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.

Voilà pourquoi tout cela va dans le bon sens, et tout cela est fort important.
That is why all of this is along the right lines, and why it is extremely important.

Certains députés libéraux défendent ce plan en disant qu'ils peuvent rendre mieux adaptées aux besoins les dépenses gouvernementales. Cependant, cela ressemble fort à une tentative d'appliquer au niveau de la circonscription la pratique libérale qui consiste à imposer tout le monde, puis à utiliser l'argent recueilli pour acheter des votes clés.
Some Liberal MPs are defending the plan by saying they can bring responsiveness to government spending, but this sounds suspiciously like an attempt to broaden to the constituency level the Liberal practice of taxing everybody and then using the money to swing key voters.