Traduction de «pourquoi tout cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique
Why all women who could become pregnant should be taking folic acid

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout cela explique pourquoi les pouvoirs publics à travers le monde ont commencé à élaborer des stratégies de cybersécurité et à considérer le cyberespace comme une question internationale de plus en plus importante.
All these factors explain why governments across the world have started to develop cyber-security strategies and to consider cyberspace as an increasingly important international issue.

J'aimerais donc demander au député pourquoi le gouvernement refuse tout débat approprié sur la question, ici, à la Chambre, et pourquoi tout cela est aussi urgent?
My question for the member is this. Why does the government continue to not allow proper debate to take place where it should be taking place, right here in the House, and what was the urgency on this?

Si la demande n'est pas raisonnable, nous refusons, puis nous expliquons pourquoi, tout cela dans le respect.
However, when the request is not reasonable, we say no, we give our reasons and be respectful.

Pourquoi tout cela est-il si important pour les organisations féminines?
Why is this important for women's organizations?

Pourquoi tout cela est-il aussi important?
Why is all of this very important?

Voilà pourquoi tout cela est si important.
That is why this is so important.

Voilà pourquoi tout cela va dans le bon sens, et tout cela est fort important.
That is why all of this is along the right lines, and why it is extremely important.

C'est pourquoi il est crucial qu'il y ait des filières d'immigration légale et que des efforts soient aussi déployés afin de résoudre la question des flux migratoires mixtes, même si cela peut avoir pour conséquence que certaines personnes, résolues malgré tout à entrer dans l'UE, recourront plus souvent aux filières d'immigration clandestine lorsque la voie des demandes d'asile ne leur sera plus ouverte.
It is therefore vital that there are legal immigration channels, and that other attempts are being made to address the mixed flows issue, even if this could mean that some people, remaining committed to enter the EU, will be more frequently using illegal channels, when the asylum route is no longer available to them.