Vertaling van "cela ressemble fort " (Frans → Engels) :

Tout cela ressemble fort à la façon de gérer de ce gouvernement par rapport aux paiements de transfert, où le gouvernement a réduit son déficit en le transférant, par des coupures importantes en santé, en éducation et en aide sociale, jusqu'au dernier budget.
All that looks a lot like this government's approach to managing transfer payments, where the government reduced its deficit by transferring it through significant cuts to health care, education and social welfare up to the latest budget.

Cela ressemble fort à un contrat destiné à Lockheed Martin que l’on a déguisé en concours aux frais des contribuables.
This is very much like a contract directed to Lockheed Martin masquerading as a competition at the expense of the taxpayers.

Quand je repense au mois de mars et aux décisions prises au sommet de réduire les émissions de CO2 de 20 %, d’accroître l’efficacité énergétique de 20 % et de développer à hauteur de 20 % les énergies renouvelables d’ici 2020, cela ressemble fort à un rôle moteur.
When I cast my mind back to March and the decisions taken at the summit to set targets of a 20% reduction in CO2 emissions, a 20% increase in energy efficiency and a 20% renewables quota by 2020, that does indeed sound like a leading role.

Cela ressemble fort à un élargissement par la petite porte.
This is all about enlargement by the back door.

Cela ressemble fort à un ministère indépendant, ne croyez-vous pas, monsieur le Président?
It still sounds like an independent department, Mr. Speaker, does it not?

Ainsi, lorsque la Slovénie insiste pour que ses pièces portent des symboles autrichiens tels que la pierre de couronnement des princes de Carinthie, cela ressemble fort à une provocation qui pourrait être interprétée comme une revendication du territoire historique de Laibach, également connu sous le nom de Ljubljana.
For example, when Slovenia insists that its euro coins should bear such Austrian symbols as the coronation stone of the Princes of Carinthia, then that amounts to a provocation capable of being interpreted as a claim on historic territory by Laibach, otherwise known as Ljubljana.

Cela ressemble très fort à une alliance inavouable entre les deux groupes principaux au Parlement pour créer un système bipartite.
It most closely resembles an unholy alliance between the two major groups in Parliament to create a two-party system.

Tout cela ressemble fort à une longue liste d'exigences.
That might seem like a long list of requirements.

Je crains par conséquent que cela ne ressemble très fort à une déformation des faits, pour ne pas dire à de l’hypocrisie, que de déclarer que nous démarrerons les négociations une fois que les conditions seront remplies.
I fear, therefore, that it amounts to something very like misrepresentation, not to say hypocrisy, to assert that we are starting negotiations once the conditions have been fulfilled.

Cela ressemble fort à la politique libérale.
That sounds very much like Liberal policy.