Vertaling van "tout cela doit changer " (Frans → Engels) :

M. Réal Ménard: S'agissant du Canada anglais, des neuf autres provinces et de la définition des catégories, des critères et des montants, si tout cela doit changer au mois d'avril, c'est qu'à l'instant où on se parle, on est très près d'une entente avec ces autres provinces.
Mr. Réal Ménard: As we speak, given that everything is slated to change in April, you seem to be very close to reaching an agreement with the nine other provinces in English Canada as to the definition of immigrant category, the criteria and the investment amounts required.

Il est clair que tout cela doit changer; nous devons aussi demander la création de cet indice de protection sociale et ne pas nous contenter de lancer des appels généraux à ne rien faire, ce qui risque d’avoir un impact excessif sur les faibles revenus.
Certainly all this needs to change; we also need to request this social protection indicator and not content ourselves with general calls not to do anything that will overly affect low incomes.

Tout cela va changer et s’améliorer avec le règlement que nous adopterons demain.
All this will be changed and improved by the regulation which we will adopt tomorrow.

Mais, si on met de côté cette question-là pour le moment — c'est déjà assez grave, mais en ce qui me concerne, les compressions budgétaires sont vraiment très graves. Mais le pire, ce sont les changements apportés aux critères, puisque le gouvernement dit à présent que l'égalité des femmes au Canada ne compte plus, que ce n'est plus la responsabilité du gouvernement, que cela n'existe pas, et que tout cela doit changer.
The biggest offence is the criteria change, because it's saying women's equality in this country doesn't matter, it's not the government's responsibility, it doesn't exist, and it's changing that altogether.

Si tout cela doit changer, cela va entraîner un fameux désordre dans mon pays.
It will cause great confusion in my country if that all changes.

Tout cela doit changer, c'est une des motivations de base de notre réforme.
All this has to change, and this is one of the main reasons for our reform.

J'ai essayé de vous expliquer dans quel esprit nous approchons cela et que nous avons ce double souci en tête de travailler rapidement, mais de ne pas travailler de façon négligente, de faire droit aussi bien au respect, qui doit être continuel, de nos libertés fondamentales, y compris aux droits de la défense pour ceux qui seraient incriminés, y compris aux droits des victimes, qui elles aussi doivent pouvoir bénéficier de toute l'attention et de tous les soucis nécessaires, c'est tout cela que nous essayons de combiner, et cela bien sûr n'est pas facile, et cela l'est d'autant moins que, vous le savez bien, et cela aussi a été rappelé au cours de ce débat, les traditions, aussi bien juridiques que judiciaires, des différents États membres, en plus, ne sont pas les mêmes. Là aussi, il faut concilier tout cela.
I have tried to explain to you the approach that we are taking to this matter and that we have the twofold concern to work quickly but not negligently, to ensure respect for our fundamental freedoms as well, which should be constant, including the right to defence for those who are accused and including victim’s rights, as the victims should also receive all the necessary attention and care. We are trying to combine all of that, and it is clearly not an easy task, especially because, as you well know and has also been pointed out in this debate, what is more, the different Member States do not have the same legal or judicial traditions.

Ils se sont rendu compte que tout cela devait changer. Le système actuel ne sert tout simplement pas ceux et celles qu'il est sensé servir (1035) Tout au long du processus, nous avons fait participer les Canadiens à un sérieux débat sur les enjeux.
They realized that all these things needed to be changed because the status quo simply was not serving the people it was supposed to serve (1035) Throughout this process we engaged Canadians in a serious debate about the issues.

Tout le système, l'attitude à l'égard du paiement des impôts, le recouvrement des impôts par le gouvernement, à mon avis, tout cela doit changer.
The whole system, the whole attitude toward payment of taxes, the collection of taxes by the government I think has to change.

Tout cela doit changer si nous comptons réformer la fonction du renseignement au sein du gouvernement canadien.
That all has to change if we are to reform the intelligence function in the Canadian government.