Traduction de «tous éclairés quant » (Français → Anglais) :

Dans un cas comme dans l'autre, il faut mettre en place des procédures, des organismes qui puissent rassembler tous les éléments d'information dont on dispose et arriver à un jugement éclairé quant à l'efficacité et à la sécurité des produits.
In either instance we need to have processes, we need to have bodies, that can pull together the evidence that's available and come up with balanced judgments about what the safety and the effectiveness are.

Comme nous l'avons vu dans le cadre de nombreux panels qui ont été accueillis devant le comité, il n'y a certainement pas unanimité quant aux prochaines étapes, mais chaque présentation vient m'éclairer moi et éclairer nous tous qui siégeons au comité.
As we've seen in many different panels before this committee, there certainly isn't unanimity on what might be the next steps, but every presentation certainly enlightens me and all of us on the committee.

M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, le ministre des Finances nous a tous éclairés quant il a dit qu'il n'est pas «dans l'esprit canadien» de remettre en question le soutien de ce gouvernement à un groupe de rebelles tamouls déterminé à détruire une culture.
Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Finance enlightened us all when he said that it is not in the Canadian mentality to question this government's support for a group of Tamil rebels determined to destroy a culture.