Vertaling van "tous les incidents dont nous entendons parler semblent " (Frans → Engels) :

Si, par exemple, il y a eu des correspondances positives erronées — tous les incidents dont nous entendons parler semblent concerner ce qu'on appelle des « faux positifs » —, j'ose croire que le gouvernement canadien pourrait fournir d'autres renseignements afin, peut-être, d'essayer de dissiper le malentendu découlant d'une correspondance positive erronée avec les listes de personnes interdites de vol du département de la Sécurité intérieure.
If, for example, there's a false positive match—any incidents that we've heard of seem to be issues of false positive matches—I would think the Canadian government then could supply additional information, perhaps, to try to clear up the false positive match with the Department of Homeland Security's watch lists.

Ce n'est certainement pas de venir en aide aux travailleurs saisonniers comme Blair, dont j'ai raconté le cas tout à l'heure ou à tous les gens dont nous entendons parler à mon bureau qui sont pénalisés parce que le gouvernement récupère 50 p. 100 sur le premier dollar gagné.
It certainly is not helping seasonal workers like Blair, whose story I provided today, or the piles of other stories I have in my office about other people who are being penalized because the government is clawing back 50 per cent of the first dollar earned.

Si cela est aussi important que vous le dites, et vous savez très bien pourquoi ils semblent y résister, s'ils reçoivent le groupe de David McLaughlin et tous ces groupes de l'industrie dont nous entendons parler et que tout le monde mentionne, pourquoi reculeriez-vous?
If it is as important as you say it is, and you know very well why they seem to have a resistance to it, but if they are getting David McLaughlin's group and all these industry groups that we are hearing from and everyone is referring to, why would you back off?

De sorte que, lorsque vous réunissez tous ces éléments, je me demande si imposer une peine minimale de cinq ans pour la violation de l'article 279 — et le projet de loi d'initiative parlementaire énonce qu'il s'agit de cet article précis et nous ne pouvons pas changer la formulation du projet de loi d'initiative parlementaire — changera vraiment les situations que nous voyons tous les jours, tous les cas dramatiques et précis dont nous entendons parler ou votre cas, M. Surprenant, qui a ému toute la province.
So when you put all these together, I don't know what putting a five-year minimum on section 279—and the private member's bill says it's for that specific section, and we can't change what the private member's bill is saying—will add to the situations we are looking at every day, all the dramatic, specific cases that we hear about, or your case, Mr. Surprenant, which has moved the whole province.

Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que nous devons honorer le sacrifice de nos courageux hommes et femmes en uniforme et que nous déplorons chaque décès dont nous entendons parler.
I think we all agree that we need to honour the sacrifice of our brave men and women in uniform and that we do in fact mourn every death that we hear about.

Avec pour toile de fond la crise économique et financière, nous entendons parler presque tous les jours de milliers de licenciements dans les États membres.
Against the backdrop of this economic and financial crisis, we are hearing almost every day of thousands of redundancies in Member States.

Le monde va à la dérive et tous les jours au Parlement nous entendons parler des armes nucléaires iraniennes.
The world is going to the dogs and we hear references in Parliament to Iran’s nuclear weapons every day.

Ce n’est pas non plus la première fois que nous en entendons parler. Le Parlement européen a déjà tenu nombre de débats et rédigé maintes résolutions sur la participation des femmes à la vie publique et économique et sur les problèmes particuliers et les discriminations qu’elles rencontrent dans leur vie de tous les jours.
The European Parliament is rich in debates and resolutions referring to the participation of women in economic and public life and to particular problems and discrimination which they face in their lives.

Je suis consterné par les violations continues des droits de l’homme sur l’île, violations dont nous entendons parler tous les jours.
I am appalled by the human rights violations that are continuously perpetrated in Cuba and that we hear about on a daily basis.

Avec le soutien de tous, je l'espère, Elena Valenciano ne fait pas de concessions hypocrites à un prétendu respect des traditions ou au relativisme culturel, dont nous entendons parler si souvent. Elle n'ouvre aucune brèche, pas même à la bonne conscience de bon aloi, qui distingue souvent nos prises de position.
I hope that Mrs Valenciano Martínez-Orozco has the support of all of us here. She does not make any hypocritical concessions to supposed respect for traditions or cultural relevatism, which we hear talked about so often, nor does she make any concessions even to the cheap efforts to salve our consciences which so often characterise the positions we adopt.