Vertaling van "entendons parler tous " (Frans → Engels) :

Nous en entendons parler tous les jours. En outre, le Sénat effectue une étude préliminaire de la mesure.
The Senate, for example, is pre-studying the item.

Avec pour toile de fond la crise économique et financière, nous entendons parler presque tous les jours de milliers de licenciements dans les États membres.
Against the backdrop of this economic and financial crisis, we are hearing almost every day of thousands of redundancies in Member States.

Je suis consterné par les violations continues des droits de l’homme sur l’île, violations dont nous entendons parler tous les jours.
I am appalled by the human rights violations that are continuously perpetrated in Cuba and that we hear about on a daily basis.

Le monde va à la dérive et tous les jours au Parlement nous entendons parler des armes nucléaires iraniennes.
The world is going to the dogs and we hear references in Parliament to Iran’s nuclear weapons every day.

Ce n’est pas non plus la première fois que nous en entendons parler. Le Parlement européen a déjà tenu nombre de débats et rédigé maintes résolutions sur la participation des femmes à la vie publique et économique et sur les problèmes particuliers et les discriminations qu’elles rencontrent dans leur vie de tous les jours.
The European Parliament is rich in debates and resolutions referring to the participation of women in economic and public life and to particular problems and discrimination which they face in their lives.

À titre de députés, nous entendons parler tous les jours de personnes qui sont aux prises avec ce genre de situation et qui essaient de se défendre contre une société ou une entité gouvernementale aux moyens immenses.
As members of parliament, every day we hear from people involved in those kinds of situations and who are trying to defend themselves against a corporation or a government entity with deep pockets.

Avec le soutien de tous, je l'espère, Elena Valenciano ne fait pas de concessions hypocrites à un prétendu respect des traditions ou au relativisme culturel, dont nous entendons parler si souvent. Elle n'ouvre aucune brèche, pas même à la bonne conscience de bon aloi, qui distingue souvent nos prises de position.
I hope that Mrs Valenciano Martínez-Orozco has the support of all of us here. She does not make any hypocritical concessions to supposed respect for traditions or cultural relevatism, which we hear talked about so often, nor does she make any concessions even to the cheap efforts to salve our consciences which so often characterise the positions we adopt.

Nous en entendons parler tous les jours à la Chambre.
We know what their agenda is. We hear it every day in the House.

J'ai plusieurs pages sur les Mohawks dont nous entendons parler tous les jours.
I have several pages on the Mohawk, who we hear about every day.

Nous en entendons parler tous les jours dans notre université régionale, qui dessert les populations rurales du nord et des régions isolées du Manitoba.
We hear about it every day, being a regionally based university serving rural northern and remote Manitoba.