Traduction de «pourquoi ils semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

syndrome «si l'une fonctionne, pourquoi pas d'autres»?
if one works, more is better syndrome

les cinq « pourquoi »
five W's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous connaissons des centaines de parents qui ont la garde de leurs enfants et dont les enfants se demandent pourquoi ils ne voient pas leur autre parent régulièrement ou pourquoi ils semblent rejetés lorsque ce dernier a quelque chose de mieux à faire.
We know of hundreds of custodial parents whose children wonder why they are not seeing their other parent regularly or why they seem to be pushed aside when the non-custodial parent has something better to do.

Trois États membres semblent exiger que tout patient qui demande le remboursement de soins de santé transfrontaliers démontre pourquoi il est médicalement nécessaire qu’un épisode particulier de soins de santé soit reçu dans un autre pays.
Three Member States appear to require any patient seeking reimbursement for cross-border healthcare to demonstrate why it is medically necessary for the particular episode of healthcare to be received in another country.

La Commission peut-elle expliquer en quoi consistaient alors ces «garanties», et pourquoi elles semblent n'avoir pas été suffisamment solides?
Can the Commission explain what these ‘guarantees’ were made up of and why they seem in the event to have been insufficiently watertight?

La Commission peut-elle expliquer en quoi consistaient alors ces "garanties", et pourquoi elles semblent n'avoir pas été suffisamment solides?
Can the Commission explain what these ‘guarantees’ were made up of and why they seem in the event to have been insufficiently watertight?

C’est pourquoi, ici, nous votons toujours pour les propositions qui nous semblent être des améliorations, et contre les propositions qui nous semblent faire davantage de mal que de bien.
Then, we always vote in favour of what we consider to be an improvement and against what we consider to be a change for the worse.

C'est pourquoi l'amélioration et le développement de la recherche sur les EST et d'autres maladies et contaminations encore inconnues me semblent nécessaires.
That is why I believe it is necessary to improve and develop research into TSEs and other as yet unknown diseases and infective agents.

D'autres programmes semblent être bénins, mais lorsqu'on les lanceils déclenchent une attaque malveillante (c'est pourquoi on les appelle "chevaux de Troie").
Other programmes appear to be benign but when opened release a malicious attack (therefore called 'Trojan Horses').

Dans la plupart des cas, les conditions de sécurité à bord semblent avoir été améliorées avant la date de transposition, ce qui peut expliquer pourquoi le taux d’incidence a baissé plus fortement que le volume de la main-d’œuvre.
In most cases, safety conditions on board seem to have improved prior to the transposition date, which may explain why the incidence rate has fallen more steeply than the size of the work force.

Pourriez-vous nous aider à comprendre pourquoi les chiffres sont plus élevés et pourquoi ils semblent augmenter à un rythme plus rapide dans la population autochtone que dans le reste de la population canadienne?
Would you care to shed some light as to why you think the numbers are higher and why they might be increasing at a greater rate in the Aboriginal population compared to the rest of the Canadian population?