Traduction de «tous les députés écoutaient attentivement » (Français → Anglais) :

Le député prononçait un excellent discours sur le sujet à l'étude et tous les députés de ce côté-ci l'écoutaient attentivement.
The member had an excellent speech that was right on topic and all on this side were listening raptly.

Le Président: Oui, je sais que tous les députés écoutaient attentivement la réponse, mais nous avons des limites de temps.
The Speaker: Yes. I am sure all hon. members were enjoying the answer, but we do have time limits.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Rubalcaba, j’ai écouté attentivement ce que vous avez dit, avec tous les députés de cette Assemblée.
– (DE) Mr President, Mr Rubalcaba, I have listened carefully to what you have said, along with all the Members of this House.

Je demanderais à tous les députés de considérer attentivement ces points avant de voter.
I would ask all Members to consider these points carefully before voting.

J'espère que tous les députés réfléchiront attentivement à ce qui est en jeu avant de voter.
I hope all members of Parliament will think very carefully about what is at stake before they vote.

C'est pourquoi la Commission invite tous les députés qui ont émis un avis contraire à celui de la Commission à reconsidérer très attentivement leur position à ce sujet avant le vote de demain.
Therefore the Commission invites all Members of Parliament who have expressed an opinion contrary to that of the Commission to reconsider their position on this issue very carefully before tomorrow's vote.

Comme vous l'avez entendu durant la dernière partie de votre intervention, tous les députés qui écoutaient votre discours avec attention ont été dérangés par un certain brouhaha.
As you heard, during the last part of your speech there was a buzz of voices which made it difficult for all the Members who were listening attentively to your speech to hear properly.

Je demande donc, dans le cadre d'un rappel au Règlement, que tous les députés examinent attentivement la proposition de faire de cette question une motion pouvant faire l'objet d'un vote, parce que c'est une question extrêmement importante.
I would ask, on a point of order, that each member of this House carefully consider taking this item and moving it to a votable motion in the sense that it is an extremely important one.

- (ES) Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement tous les avis qu'ont exprimés ici les députés qui sont intervenus dans ce débat.
– (ES) Mr President, I have listened very carefully to all of the opinions expressed here by the honourable Members who have spoken in this debate.

Ils s'étaient peu à peu transformés en un rituel qui captait l'attention de tous les députés et les présidents de l'époque,M. Jerome et Mme Sauvé, n'ont jamais eu à ramener les députés à l'ordre, car ils écoutaient tous attentivement pour voir qui l'emporterait.
These became rituals to which everyone paid attention and the Speakers at the time, Speaker Jerome and Speaker Sauvé, never had to gavel down members because everyone hushed to see who would get the better of the argument.