Vertaling van "écoutaient tous attentivement " (Frans → Engels) :

Mais j'avoue que j'écoutais très attentivement son exposé et qu'il n'a pas mentionné tous les éléments qu'il aurait dû mentionner, à mon avis, de sorte que je pouvais difficilement porter un jugement sur les deux régimes.
But I must say that I was listening as intently as I could and I didn't see some things in there that I would have liked to see, and I couldn't judge between the two systems.

Le député prononçait un excellent discours sur le sujet à l'étude et tous les députés de ce côté-ci l'écoutaient attentivement.
The member had an excellent speech that was right on topic and all on this side were listening raptly.

Le Président: Oui, je sais que tous les députés écoutaient attentivement la réponse, mais nous avons des limites de temps.
The Speaker: Yes. I am sure all hon. members were enjoying the answer, but we do have time limits.

Ils s'étaient peu à peu transformés en un rituel qui captait l'attention de tous les députés et les présidents de l'époque,M. Jerome et Mme Sauvé, n'ont jamais eu à ramener les députés à l'ordre, car ils écoutaient tous attentivement pour voir qui l'emporterait.
These became rituals to which everyone paid attention and the Speakers at the time, Speaker Jerome and Speaker Sauvé, never had to gavel down members because everyone hushed to see who would get the better of the argument.

Je vous écoutais attentivement, et il est clair que, pour faciliter le recrutement, la sélection, l'accueil, l'établissement et la rétention des immigrants en milieu minoritaire, le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les municipalités, les employeurs, les établissements d'enseignement, les universités de la francophonie canadienne et les organismes communautaires sont tous appelés à jouer un rôle.
I listened to you carefully, and it is clear that the federal government, provincial governments, municipalities, employers, educational institutions, universities of the Canadian francophonie and community organizations will all play a role in the recruitment, selection, reception, settlement and retention of immigrants in minority communities.