Traduction de «tous les députés vont suivre » (Français → Anglais) :

J'aimerais lui demander s'il partage mon opinion à savoir qu'il est extrêmement impératif pour tous les députés de cette Chambre d'appuyer le traité des Nisga'as qu'il est impératif en ce sens de suivre l'exemple que le Québec a lui-même tracé au début des années 1980 puisque, comme on le sait, l'Assemblée nationale du Québec—et je sais que tous les députés vont se rappeler ce fait—a reconnu des droits aux nations amérindiennes dès le début des années 1980.
I would like to ask him whether he shares my opinion that it is essential that all members in this House support the Nisga'a treaty, essential, therefore, that the example set by Quebec in the early 1980s be followed. Quebec's National Assembly—and I know all members will remember this fact—recognized native rights at the start of the 1980s.

Chaque vote sera mis en évidence lorsqu’il sera annoncé, permettant ainsi à tous les députés de suivre plus facilement le vote.
The display will highlight each single vote as it is announced, thereby making it easier for all Members to follow the vote.

C’est pourquoi je demande à tous les députés de suivre la recommandation de notre rapporteur et des rapporteurs fictifs demain, comme vous l’avez fait lors du premier vote.
That is why I ask all my fellow Members to follow the recommendation of our rapporteur and the shadow rapporteurs tomorrow, as you did at the first vote.

Je recommande fortement à tous les députés de suivre les conseils du député de Sackville—Eastern Shore, qui travaille sur ce dossier depuis longtemps et qui sait de quoi il parle.
I would recommend very strongly that the House take the advice of the member for Sackville—Eastern Shore, who has worked on this issue for a long time and knows about what he speaks.

D’autres accords de ce type avec des pays dans tous les continents vont suivre au cours des prochains mois.
More such agreements with countries from all continents will follow in the coming months.

Tant que j’y suis, je voudrais remercier tous les députés qui ont participé à la discussion, que ce soit à titre personnel ou dans le cadre de leur groupe, pour tous les amendements qu’ils ont déposés - il y en avait quelques-uns, et d’autres vont peut-être suivre -, mais c’est grâce à ces efforts, Monsieur le Commissaire, que nous présentons aujourd’hui une proposition qui, à mes yeux, est bien équilibrée et bien structurée.
While I am on the subject, I would like to thank all Members who have taken part in the debate, either as individuals or as groups, for all the amendments they have tabled –of which there were quite a few, with perhaps more to come as well – but it is thanks to those efforts, Commissioner, that we are now presenting a proposal that, to my mind, is even-handed and well-structured.

J'invite tous les députés à suivre mon exemple (1710) Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, je m'efforcerai d'être brève, afin de permettre au député de Brandon Souris de prendre la parole cet après-midi.
I invite all hon. members to join me in that (1710) Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I will try to keep my remarks short so that the member for Brandon Souris might also have an opportunity to speak this afternoon.

Au cours des semaines qui vont suivre, nous nous engagerons dans un cycle de consultations intensives avec les députés.
Over the coming weeks, we will engage in an intensive round of consultation with Members.

Il y aura une responsabilité historique, parce que tous les députés vont suivre le discours du Budget.
This will be a historical responsibility; all members are going to follow the budget speech.