Traduction de «tous les citoyens du manitoba étaient très contrariés » (Français → Anglais) :

– Nous nous souvenons tous de la suspension, durant l’hiver 2008-2009, des livraisons de gaz de la Russie à l’Ukraine, qui avait eu la dramatique conséquence de priver dix-sept États membres d’approvisionnement en gaz, laissant ainsi de très nombreux citoyens sans chauffage, alors même que les températures extérieures étaient au plus bas.
– (FR) We all remember the interruption to deliveries of gas from Russia to Ukraine during the winter of 2008/2009, as a result of which 17 Member States had no gas supply, leaving a great many citizens with no heating while outside temperatures were at their lowest.

En ce qui concerne le pluralisme externe ce n'est pas seulement le nombre des émetteurs nationaux qui est important mais également celui des très nombreux émetteurs locaux, comme relevé par l'Autorité responsable du maintien de garanties dans les communication, en conclusion d'une enquête sur le maintien de positions dominantes: le pluralisme externe "se manifeste par la possibilité concrète de choix, pour tous les citoyens, que donne une multiplicité des sources d'information, choix qui ne serait pas réel s'ils n'étaient pas en mesure de disposer, dans le secteur public comme dans le secteur privé d'une multiplicité de programmes qui garantissent l'expression de tendances diverses" (décision du 13 juin 2000 n° 365, par. 4.3.2.3 qui a exclu le maintien dans le secteur de positions dominantes anticoncurrentielles ou portant atteinte au pluralisme).
Where the effects of external pluralism are concerned, it is not only the number of national broadcasters which counts, but also the many local broadcasters. As the Communications Regulatory Authority pointed out in the conclusion to an inquiry into the existence of dominant positions, external pluralism 'manifests itself in the actual possibility for all citizens to choose from among a multiplicity of sources of information; that choice would not be effective if they were not in a position to have available, in both the public sector and the private sector, a multiplicity of programmes guaranteeing the expression of different views' (paragraph 4.3.2.3. of Resolution No 365 of 13 June 2000, which concluded that dominant, anti-competitive positions or positions damaging to pluralism do not exist in the sector).

Le premier ministre Martin et le ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham, étaient tous deux très préoccupés par la conduite des États-Unis envers M. Arar, c'est-à-dire le fait qu'un citoyen à double nationalité soit déporté en Syrie au lieu qu'il retourne comme prévu au Canada.
Prime Minister Martin and Foreign Affairs Minister Bill Graham were both very concerned about the conduct of the United States in relation to Mr. Arar, obviously that conduct being the deportation of a dual citizen to Syria rather than his expected return to Canada.

Tous les citoyens du Manitoba, et en fait, du Canada, bénéficieront aussi de l'accord, car les Cris de Norway House accroîtront leur autosuffisance grâce à une économie plus forte basée localement. En outre, le Canada se sera honorablement acquitté d'une obligation en réglant les questions liées à la convention sur la submersion de terres qui étaient encore en suspens.
All citizens of Manitoba and, indeed, Canada will also benefit, honourable senators, as Norway House becomes more self-reliant through a stronger community-based economy, and Canada will have honourably settled a liability by resolving issues outstanding under the Northern Flood Agreement.

Une situation fort négative a été créée et tous les citoyens du Manitoba étaient très contrariés.
Quite a negative situation was created and all the people of Manitoba were very upset.

Mme Fisher : Les employés de Service Canada peuvent habilement servir tous les citoyens; les jeunes employés qui venaient en aide aux étudiants étaient très utiles, mais ces derniers auront maintenant accès aux services des employés spécialisés de Service Canada.
Ms. Fisher: Our Service Canada staff are expert at serving all citizens, and the students who used to help students were very helpful, but now they will have access to trained Service Canada centre staff to be able to respond to their needs.