Traduction de «tous les canadiens seraient gagnants » (Français → Anglais) :

Tous les Canadiens seraient gagnants avec la mesure que je propose, et le Canada pourrait aussi respecter l'engagement de Kyoto.
This would be a major win-win for all Canadians and also for the Kyoto commitment this country has made.

E. considérant que l'accord de partenariat stratégique non seulement renforcerait l'architecture institutionnelle des relations mais offrirait, en parallèle avec l'accord économique et commercial global, des perspectives et des avantages concrets aux citoyens européens et canadiens, pour autant que toutes les parties intéressées soient incluses dans le processus; considérant que l'ouverture des marchés et le lancement d'une coopération en matière de réglementation devraient générer d'importants profits économiques, avoir des retombées positives sur l'emploi au Canada et dans l'Union européenne et pourrait, au vu du partenariat transatlantique élargi et du cadre actuel de l'ALENA, conduire à la création d'un marché transatlantique, situation dans laquelle tous les acteurs seraient gagnants, à condition que les normes sociales et environnementales actuelles ne soient pas revues à la baisse;
E. whereas the SPA, beyond improving the institutional structure of relations, alongside the CETA, would provide Europe’s and Canada’s citizens with tangible benefits and opportunities as long as all stakeholders are involved in the process; whereas the opening of markets and regulatory cooperation is expected to generate important economic gains and have positive effects on employment for both Canada and the EU and, in light of broadening the transatlantic partnership and given the existing NAFTA-framework, may lead to the creation of a transatlantic market, a win-win situation for all actors involved as long as current social and environmental standards are not lowered;

Sa vision du Canada, une nation éclairée et bienveillante, nous incite tous à contribuer à l'édification d'une société où tous les Canadiens pourraient développer leur potentiel, où tous les Canadiens seraient à même de réussir et où tous les Canadiens pourraient servir leur famille, leur collectivité et leur pays.
His vision of Canada as a “Smart and Caring Nation” inspires all of us to contribute and to build a society where all Canadians can develop their potential, all Canadians can succeed and all Canadians can serve their families, their communities and their country.

En développant une politique d'achat au Canada pour le transport public, tous les députés seraient gagnants.
Indeed, by developing a public transportation buy Canada policy, it would allow everybody in the House to benefit.

Nous avons confirmé que certaines des recommandations de votre groupe interministériel étaient nécessaires et le ministre en a tenu compte, de sorte que tous les Canadiens sont gagnants.
We confirmed that some of the recommendations of your interdepartmental group were needed and the minister did it, so we are all ahead as Canadians in that regard.

Aussi excitante que soit finalement cette entreprise pour les chercheurs, tous les Canadiens seront gagnants et les Instituts de recherche en santé du Canada seront alors très bons pour le Canada.
As exciting as this venture may be for researchers, in the end all Canadians will benefit and the Canadian institutes of health research will be very good for Canada.