Traduction de «tous fermement convaincus » (Français → Anglais) :

Ces réalisations dont nous pouvons être fiers sont attribuables au Parti conservateur et aux gouvernements conservateurs successifs, tous fermement convaincus que les gens des territoires du Nord du pays devraient se gouverner eux-mêmes avec un gouvernement autonome. Ils devraient prendre eux-mêmes les décisions concernant la gestion et l'exploitation de leurs ressources naturelles.
This proud record of achievements can be attributed to the long-standing and fundamental belief of our Conservative Party and successive Conservative governments that the people and governments of this country's northern territories should govern themselves, including making decisions on the management and development of their natural resources.

Nous sommes fermement convaincus que les mesures énoncées dans le projet de loi C-280 sont essentielles pour que le gouvernement du Canada puisse mener des recherches cliniques sur l'IVCC [.] À ce titre, nous exhortons tous les députés à voter en faveur de votre projet de loi.
We strongly believe that the actions laid out in your Bill C-280 are essential in order for the Government of Canada to conduct clinical research into CCSVI. .As such, we urge all Members of Parliament to vote in favour of your Bill.

Nous sommes fermement convaincus que des progrès seront réalisés lorsque nous recevrons des déclarations de gestion nationales pour tous les fonds de l’Union faisant l’objet d’une gestion partagée.
We firmly believe that progress will be achieved when national management declarations will be received for all the European Union’s funds which are subject to shared management.

- (PL) Monsieur le Président, nous sommes tous fermement convaincus que la politique européenne de voisinage constitue un élément clé pour le développement d'une politique étrangère et de sécurité commune au sein de l'Union européenne.
– (PL) Mr President, we all firmly believe that the European neighbourhood policy is a key element in the development of a common foreign and security policy for the European Union.

Nous, les membres de Forza Italia , avons pesé le pour et le contre et sommes tous fermement convaincus que donner le feu vert aux négociations d’adhésion est à la fois avantageux et indispensable.
We Forza Italia Members have assessed the pros and cons and are united in the firmly-held conclusion that it is both advantageous and essential to give the green light to accession negotiations.

Nous, les membres de Forza Italia, avons pesé le pour et le contre et sommes tous fermement convaincus que donner le feu vert aux négociations d’adhésion est à la fois avantageux et indispensable.
We Forza Italia Members have assessed the pros and cons and are united in the firmly-held conclusion that it is both advantageous and essential to give the green light to accession negotiations.

Nous sommes fermement convaincus que quiconque veut siéger au Parlement canadien en ce XXI siècle doit être élu par la population canadienne (1550) Nous continuerons de prôner que les élections se tiennent à date fixe tous les quatre ans, comme cela a été promulgué par le gouvernement libéral. Une voix: D'accord, faisons-le tout de suite.
We believe very strongly that anyone who wants to sit in the Parliament of Canada in the 21st century should be elected by the people of Canada (1550) We will continue to advocate for elections to be held on a fixed date every four years, as has been enacted successfully by the Liberal government An hon. member: Okay, let's do it right now.

Je voudrais faire comprendre à ces individus que les immigrants respectueux des lois et tous les Canadiens, d'ailleurs, sont fermement convaincus que ces individus qui n'ont pas qualité de citoyens et qui manifestent de façon répétée leur mépris pour les lois et les habitants du Canada ne méritent pas de rester ici.
I would like those individuals to know that law-abiding immigrants and for that matter all Canadians, firmly believe that those individuals who are not citizens and who repeatedly show disrespect for the laws and people of Canada do not deserve to be here.

Toutefois, malgre les difficultes permanentes de la region, les discussions qui ont eu lieu a cette reunion et l'accord qui a pu etre conclu pour que se tienne l'annee prochaine, la reunion San Jose IV en Europe, montre bien que tous les participants sont fermement convaincus de la valeur du dialogue entre les deux regions et de la contribution unique que la Communaute peut apporter au processus de paix et de developpement economique de l'Amerique Centrale.
In spite of the continuing difficulties in the region, however the discussions at the meeting here and the agreement to meet next year for San Jose IV in Europe, reflect the firm conviction of all participants of the value of the dialogue between both regions and the unique contribution which the Community can bring to assisting the process of peace and economic development for Central America.