Traduction de «fermement convaincus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

convaincus
convinced

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

fermement
firmly

fermement opposé à
adamantly opposed to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les milieux scientifiques sont maintenant fermement convaincus qu'il s'ensuivra des températures plus élevées sur la planète, avec de graves conséquences pour la stabilité et l'équilibre du climat.
The scientific community now firmly believes that this will lead to higher global temperatures with serious consequences for the stability and balance of the climate.

Nous oeuvrerons à la réalisation de ces objectifs, fermement convaincus que l'avenir de l'Europe se trouve entre nos propres mains et que l'Union européenne est le meilleur instrument pour atteindre nos objectifs.
We will pursue these objectives, firm in the belief that Europe's future lies in our own hands and that the European Union is the best instrument to achieve our objectives.

Nous sommes fermement convaincus que grâce à cette action commune de l'UE, nous aiderons la Colombie à surmonter les séquelles de son conflit intérieur».
We strongly believe that through this joint EU action, we will support Colombia in overcoming the legacy of the internal conflict".

Nous sommes fermement convaincus qu'il existe une chance à saisir pour que ce secteur se développe.
We strongly believe that there is an opportunity for the sector to scale up.

Bruxelles, le 30 novembre 2012 – Les Européens sont fermement convaincus que les personnes handicapées devraient pouvoir participer pleinement à la vie de la société, selon une nouvelle étude de la Commission européenne publiée en prévision de la Journée européenne des personnes handicapées, qui se tiendra le 3 décembre.
Brussels, 30 November 2012 – Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a new survey by the European Commission released ahead of the European Day for People with Disabilities on 3 December.

Nous sommes fermement convaincus que l'infrastructure revêt une grande importance, mais nous sommes également convaincus qu'il est primordial d'avoir un régime fiscal concurrentiel pour créer des emplois dans notre pays.
We absolutely believe that infrastructure is important; we also believe it is critical to have a competitive tax environment to create jobs in this country.

Nous savions que cet amendement serait rejeté mais un certain nombre de mes collègues et moi-même avons toutefois décidé de voter en sa faveur, fermement convaincus que le principe de l'habeas corpus est un bon principe.
We knew that the amendment would be defeated but nonetheless I and a number of my colleagues decided to vote for it because of our firm belief in the principle of habeas corpus and that it is a good one.

Nous sommes fermement convaincus que stabilité politique et stabilité économique vont de pair et sont la condition sine qua non de la croissance économique en Russie.
It is our firm conviction that political and economic stability go hand-in-hand, and are a prerequisite for economic growth in Russia.

Toutefois, malgre les difficultes permanentes de la region, les discussions qui ont eu lieu a cette reunion et l'accord qui a pu etre conclu pour que se tienne l'annee prochaine, la reunion San Jose IV en Europe, montre bien que tous les participants sont fermement convaincus de la valeur du dialogue entre les deux regions et de la contribution unique que la Communaute peut apporter au processus de paix et de developpement economique de l'Amerique Centrale.
In spite of the continuing difficulties in the region, however the discussions at the meeting here and the agreement to meet next year for San Jose IV in Europe, reflect the firm conviction of all participants of the value of the dialogue between both regions and the unique contribution which the Community can bring to assisting the process of peace and economic development for Central America.

Près de 96 % des chefs d'entreprise de la Communauté interrogés estiment que l'introduction d'une monnaie commune faciliterait les mouvements de capitaux et près de la moitié d'entre eux en sont fermement convaincus.
About 96% of the EC managers polled agree that the introduction of a common currency would facilitate capital movements and about half of them agree so strongly.