Traduction de «tous en choeur que nous devons agir aujourd » (Français → Anglais) :

J'aimerais terminer en disant que notre collègue porte dans ce Parlement la voix non seulement des Canadiens et des Québécois qui sont inquiets, mais de tous les intervenants du milieu qui sont aussi inquiets et qui nous disent tous en choeur que nous devons agir aujourd'hui pour la protection des informations et de la vie privée des Canadiens.
I would just like to close by saying that our colleague in the House is speaking on behalf of Canadians and Quebeckers who are worried as well as all stakeholders who are worried and who all say that we need to act now to protect Canadians' information and privacy.

Dans tous les cas, nous devons mieux expliquer les motifs qui nous poussent à agir, les résultats que nous espérons atteindre et les incidences possibles.
In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.

Nous sommes ici pour tous les Canadiens, et nous devons agir pour protéger notre économie.
We are here for all Canadians and moving forward to ensure we protect the national economy.

Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous d'avis que nous devons agir relativement au vol d'identité en raison de la menace qui plane sur tous les Canadiens.
Mr. Speaker, I think we are all agreed on the need to move on identity theft because of the threat it poses to citizens across the board.

Ces mots expriment probablement mieux que tous les discours prononcés à la Chambre la raison pour laquelle nous devons agir aujourd'hui et appuyer le travail acharné du député de Dauphin—Swan River—Marquette.
Those words probably express better than all of the speeches in the House why we must act today, and why we must support the hard work of the member for Dauphin Swan River Marquette.

Pour poursuivre la suppression des entraves aux échanges et agir de manière résolue là où nos droits d’accès aux marchés sont injustement bafoués, nous devons utiliser de façon coordonnée tous les instruments et ressources disponibles et mettre davantage l’accent sur les questions vraiment prioritaires.
A coordinated use of all resources and instruments, and increased focus on priority issues, is necessary to further improve unhindered trade and engage in a strong response where our market access rights are unduly denied.

Pour préserver les délicats équilibres économiques, sociaux et environnementaux de la planète, nous devons agir dès aujourd’hui.
We must take action today in order to preserve for tomorrow the delicate economic, social and environmental balances governing the globe.

[Français] Nous connaissons tous le prix que nous devons payer aujourd'hui pour avoir permis des hausses effrénées des déficits et de la dette, au cours des dernières décennies.
[Translation] We all know the price we have to pay today for having let deficits and the debt rise to new heights during the past decades.