Vertaling van "tous ces jeunes soient traduits " (Frans → Engels) :

M. Jean Trépanier: Mais la Couronne n'a probablement pas demandé que tous ces jeunes soient traduits devant un tribunal pour adultes.
Prof. Jean Trépanier: But the crown did not make any motion to move them all, probably.

4. rappelle aux autorités leur obligation de respecter et de protéger les droits de réunion et de manifestation dont jouissent les manifestants, et condamne l'usage brutal de la force, les tactiques d'intimidation et les cas signalés de tortures et d'enlèvements imputables aux forces de sécurité en Ukraine; demande aux autorités ukrainiennes de veiller à ce que les cas signalés de violences, de tortures et de mauvais traitements fassent l'objet d'une enquête approfondie; s'attend à ce que tous les responsables soient traduits en justice;
4. Reminds the authorities of their obligation to respect and protect the demonstrators’ right of assembly and protest, and condemns the brutal use of force, intimidation tactics and reported instances of torture and kidnapping carried out by the security forces in Ukraine; calls on the Ukrainian authorities to ensure that the reported acts of violence, torture and ill-treatment are fully investigated; expects all those responsible to be brought to justice;

11. exhorte le gouvernement du Pakistan à user de tout son pouvoir pour que les auteurs de l'attentat contre l'église de tous les saints à Peshawar soient traduits en justice; demande que des mesures plus fermes soient prises pour assurer la protection de tous les citoyens pakistanais – quelles que soient leur religion ou leurs convictions – et pour juger tous les groupes et toutes les personnes responsables d'incitations à la terreur ou d'actes terroristes;
11. Urges the Government of Pakistan to do everything in its power to bring the perpetrators of the attack on the All Saints Church in Peshawar to justice; calls for stronger action to ensure the protection of all Pakistani citizens – regardless of their religion or belief – and to bring to justice all groups and individuals responsible for inciting and carrying out acts of terror;

1. appelle les autorités indonésiennes à prendre toutes les mesures nécessaires afin de garantir que les personnes impliquées dans cet assassinat, à tous les niveaux, soient traduites en justice, et qu'un jugement soit rendu dès que possible;
1. Calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible;

Est-ce que le ministre des Affaires étrangères peut nous expliquer comment le gouvernement du Canada entend agir auprès de la communauté internationale, afin que soient établis tous les faits, y compris ceux qui se sont produits au nord du pays contrôlé par les rebelles, et que tous les responsables soient traduits devant la justice internationale?
Will the Minister of Foreign Affairs explain what the Government of Canada intends to do within the international community to bring to light all of the facts, including what happened in the rebel-controlled northern part of the country, and to ensure that those responsible are brought before international justice?

Douze cent citoyens d'Osoyoos réclament que deux jeunes soient traduits devant un tribunal pour adultes pour le détournement d'un autobus scolaire.
Twelve hundred Osoyoos residents want two youths tried as adults for the hijacking of a school bus.

En reconnaissant que les familles qui prennent bien soin de leurs enfants sont les mieux en mesure de prévenir le crime et que les services sociaux devraient intervenir tôt, mais en marge du système pénal, on pourra éviter que des jeunes soient traduits devant les tribunaux.
A recognition that crime prevention occurs best within nurturing families and early intrusive social services outside the justice system are much better than sentencing.

Le Québec filtre davantage les dossiers au départ, pour éviter que les jeunes soient traduits devant les tribunaux.
Quebec has a stronger filter up front to keep them out of the court system in the first instance.