Vertaling van "devoir d’aider tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devoir de diligence commun à tous | devoir général de prudence
common duty of care

aider des enfants à faire leurs devoirs
assist child with homework | help children with homework | assist children with homework | assisting child with homework

aider à documenter une œuvre artistique à tous les stades
assist documenting artistic work at all stages | help documenting artistic work at all stages | help document artistic work at all stages | help document artistic works at all stages

devoir de diligence commun à tous
common duty of care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. condamne vivement les attentats terroristes de Daech contre les infrastructures pétrolières d'Al-Sidra et de Ras Lanouf, l'attentat suicide à la bombe de Zliten ainsi que tout acte visant à perturber le processus de stabilisation du pays; indique qu'il a le droit et le devoir d'aider les nouvelles autorités libyennes à lutter contre Daech et contre tous les terroristes jusqu'à leur disparition complète; demande qu'une coalition internationale s'attaque à la présence de plus en plus importante de Daech en Libye, qui constitue non seulement une menace pour les pays voisins du Sahel et du Sahara, mais aussi pour les États membres de l'Union européenne;
7. Strongly condemns the terrorist attacks by Daesh against the oil infrastructures in al-Sidra and Ras Lanuf, as well as the suicide bombing in Zliten and any attempt to disrupt the process of stabilisation in the country; expresses the right and duty to assist the new Libyan authorities in the fight against Daesh and all terrorists until their total extinction; calls for an international coalition to address the growing presence of Daesh in Libya, which not only poses a threat to neighbouring Sahel and Saharan countries, but also to EU Member States;

20. reconnaît qu'il incombe en premier lieu aux États membres d'assurer la bonne mise en œuvre et l'application correcte du droit de l'Union et souligne l'obligation des institutions européennes de respecter le droit primaire de l'Union lorsqu'elles adoptent des règles de droit dérivé ou élaborent, appliquent et imposent aux États membres des politiques sociales, économiques ou dans d'autres domaines; souligne également leur devoir d'aider, par tous les moyens possibles, les États membres à se conformer aux valeurs démocratiques et sociales ainsi qu'à transposer la législation de l'Union en cette période d'austérité et de restrictions économiques; rappelle que les institutions européennes sont liées par le principe de subsidiarité et les prérogatives des États membres;
20. Recognises that the primary responsibility for the correct implementation and application of EU law lies with the Member States, and stresses the European institutions' duty to respect primary EU law when they produce secondary EU law or decide, implement and impose on Member States social, economic or other policies, and also emphasises their duty to assist Member States by all means available in their efforts to respect democratic and social values and to transpose EU legislation in times of austerity and economic constraints recalls that the EU institutions are bound by the principle of subsidiarity and the prerogatives of the Member States;

Il est de notre devoir d’aider tous nos semblables; toutefois, cette aide doit être liée à une obligation de la part de ces pays de reprendre tous ceux qui sont arrivés à Lampedusa et tous ceux qui arriveront dans un avenir plus ou moins proche dans d’autres pays européens, car plus forte est la pression, et plus il y aura de gens qui arriveront dans d’autres pays.
It is our duty to help all our fellow men; however, this must be linked with an obligation on the part of these countries to take back everyone who has arrived in Lampedusa and everyone who arrives in the immediate or more distant future in other European countries, because the greater the pressure, the more people will arrive in other countries.

Or, le gouvernement décide maintenant au cas par cas d'aider les Canadiens en détresse à l'étranger, manquant ainsi à son devoir d'aider tous les Canadiens.
But now the government is deciding case by case whether to help Canadians in distress abroad, thereby failing in its duty to help all Canadians.

Le sénateur Meighen: En vertu de votre nouveau mandat, vous allez devoir fonctionner de manière autonome, ce qui m'amène à ce commentaire: Est-ce que cela ne risque pas de vous inciter à ne pas vouloir prendre de risques, parce que vous allez devoir gagner plus d'argent que vous n'en perdrez dans vos transactions et par conséquent, est-ce que cela ne risque pas de nuire à votre capacité de servir les besoins des exportateurs et des investisseurs canadiens que nous voulons tous aider?
Senator Meighen: Your new mandate is to be self-sustaining. The obvious comment on that is: does that not lead you to be averse to risk, because you have to make more money than you lose on your transactions and, therefore, does that not inhibit your ability to serve the needs that we are all seeking to serve of Canadian exporters and investors?

Sky va devoir m'aider, parce que j'ai regardé la liste, et je ne suis pas sûr de pouvoir prononcer correctement tous les noms.
Sky is going to help me, because I looked at the list, and it didn't come quickly to me how to pronounce many of these names.

Notre intérêt et notre devoir est de nous engager auprès de tous ces pays, et surtout de la Russie, de les aider à développer les structures dont ils ont besoin pour un développement économique et politique sain et durable.
Our interest and our obligation is to engage with all these countries, and with Russia above all, to help them develop the structures they need for sound economic and political development.

Nous avons tous le devoir d'aider les gens à reprendre pied et à trouver des emplois, à retrouver l'espoir d'une amélioration de leurs conditions de vie.
We all have a responsibility to help those people get on their feet and find jobs, find hope for them so that they can improve their living conditions as well.