Vertaling van "tournée prébudgétaire démontre clairement " (Frans → Engels) :

Le Bloc québécois a fait une tournée, sous la responsabilité de la députée de Drummond, qui a démontré clairement que s'il y avait un milliard de surplus—ça en prend plus que cela—qui était remis dans les paiements de transfert, dans chaque région du Québec, combien est-ce que cela représenterait?
The Bloc Quebecois tour, under the leadership of the hon. member for Drummond, clearly demonstrated what, if $1 billion in surplus—though more than that is needed—was returned to the transfer payments, that would represent for each region.

Vos exposés démontrent clairement ce que nous entendons depuis le début de cette tournée, c'est-à-dire que les coupures des transferts aux provinces ont eu des conséquences très graves dans des secteurs importants de notre société, notamment dans celui de l'éducation.
They show clearly what we have been hearing since the beginning of our travels, namely that the cuts in transfer payments to the provinces had some very serious consequences for major sectors of society, such as education.

La tournée prébudgétaire démontre clairement, encore une fois, qu'il existe deux visions économiques irréconciliables: le gouvernement fédéral qui veut tout centraliser, instaurer des normes nationales et continuer à violer les droits exclusifs des provinces, et le Québec, qui se bat pour son autonomie et qui multiplie les interventions afin de forcer le gouvernement libéral à respecter les juridictions provinciales.
The prebudget consultations clearly show, once again, that there are two irreconcilable visions. The federal government wants to centralize everything, establish national standards and continue to infringe on the exclusive rights of the provinces. Quebec wants to fight for its independence and speaks out increasingly in an effort to force the Liberal government to respect provincial jurisdictions.

La tournée prébudgétaire a démontré une fois de plus qu'il existe au pays deux visions économiques: celle du gouvernement fédéral, qui veut tout centraliser, instaurer des normes nationales et empiéter davantage dans les juridictions exclusives des provinces, et l'autre vision économique, celle du Québec.
The pre-budget consultations clearly showed, once again, that there are two economic visions in the country. The federal government wants to centralize everything, establish national standards and continue to infringe on the exclusive rights of the provinces.