Traduction de «tournons nos regards maintenant autour » (Français → Anglais) :

Si nous tournons nos regards maintenant autour de nous, nous pouvons observer qu’un certain nombre de pays n’ont pas encore surmonté la crise, peut-être même que le pire est encore à venir.
If we look around us right now, we can see that a number of countries have not yet come through the crisis; perhaps they even have the worst yet to come.

Il n'a pas seulement décidé de faire des changements à l'assurance-emploi et de regarder vers le futur, il s'est dit, tout à coup: «Maintenant, on va regardé dans nos dossiers pour voir quels sont les gens auxquels nos fonctionnaires ont permis ou pas d'obtenir des prestations d'assurance-emploi».
Not only did it decide to make changes for the future, but it suddenly decided to look at people's files, people who had been told by its officials they were eligible for employment insurance.

C'est tout de suite évident lorsqu'on regarde la propreté autour de l'école et la façon dont nos enfants sont éduqués maintenant.
You can see that by the cleanliness around the school and the way our children are educated now.

Nous nous tournons maintenant vers les autres récifs coralliens en eau profonde au large des îles Canaries et autour de Madère et des Açores et j’espère que ces zones continueront à être protégées de façon permanente.
Now we turn to the other deep-water coral reefs off the Canary Islands and around Madeira and the Azores, and I hope there will be continuation of protection to those areas on a permanent basis.

Mais réellement, monsieur le Président Que cherchons-nous au juste Vers l'histoire tournons nos regards Pour nous éclairer à cet égard.
But really, Mr. Speaker, What is it that we need? Perhaps we'll look to history To bring us up to speed.

Si on regarde maintenant la page 25, la part de nos échanges avec la Russie n'est pas en baisse, mais elle est inférieure à celle de nos échanges avec la Chine ou l'Inde.
Looking now at page 25, we do not have a falling share with Russia but it is a smaller share than in the case of either China or India.

Quand on regarde le taux de chômage chez les jeunes aujourd'hui, c'est un taux qui oscille autour de 17 p. 100. Quand on regarde aussi la question de la rétention des jeunes dans nos régions, les chiffres ne sont encore là pas très positifs.
The unemployment rate among young people today is around 17%. The statistics are not very encouraging neither, in the area of keeping our youth in our regions.