Traduction de «président que cherchons-nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous cherchons et frappons [ Quaerimus et petimus ]
We search and strike [ Quaerimus et petimus ]

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique lancée par l'UE en 1996 doit être renforcée et adaptée à une économie mondiale en mutation au sein de laquelle tant les marchés auxquels nous cherchons à avoir accès que les entraves qui nous en empêchent évoluent.
The EU's policy of 1996 needs to be strengthened and adapted to a changing global economy in which both the markets to which we seek access and the barriers that prevent it are changing.

Aujourd'hui, nous ne cherchons pas simplement ce que nous pouvons faire pour l'Afrique mais ce que nous pouvons faire ensemble avec l'Afrique».
Today, we don't simply look at what we can do for Africa but what we can do with Africa, together".

Nous cherchons désormais à renforcer la coordination entre les différentes initiatives et forums que nous avons mis en place avec les plateformes en ligne.
We are now working to ensure closer coordination between the different initiatives and forums that we have launched with online platforms.

Les événements qui se sont produits récemment, notamment les dernières attaques terroristes perpétrées en Europe, mais aussi, plus largement, le grand nombre de combattants terroristes étrangers de l'UE, le nombre sans cesse croissant de femmes et d'enfants qui se radicalisent et sont recrutés par des groupes terroristes, ainsi que le recours à des outils de communication modernes à cette fin, représentent de nouveaux défis alors que nous cherchons à comprendre et à nous attaquer aux causes sous-jacentes et aux processus de la radicalisation.
Recent developments including the most recent terrorist attacks perpetrated in Europe, but more broadly the large number of EU foreign terrorist fighters, the increasing number of women and children becoming radicalised and recruited by terrorist groups as well as the use of modern communication tools for such purposes, represent new challenges in terms of understanding and addressing the underlying root causes and processes of radicalisation.

Monsieur le Président, nous cherchons toujours des moyens d'améliorer les services que nous offrons aux Canadiens.
Mr. Speaker, we are always looking at ways to improve service for Canadians.

[Traduction] L'hon. Dan McTeague: Monsieur le Président, nous cherchons constamment à glaner de l'information.
[English] Hon. Dan McTeague: Mr. Speaker, we keep doing things here that are very much along the lines of trying to glean information.

Par l’intermédiaire de notre politique commerciale, nous cherchons également à apporter une contribution à plusieurs objectifs extérieurs de l’Union, notamment dans le domaine du développement et des relations de voisinage.
Through our trade policies, we also seek to contribute to a range of the Union's external goals, in particular development and neighbourhood objectives.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, nous cherchons depuis un mois à obtenir des éclaircissements concernant le sort réservé par le Canada à des personnes capturées en Afghanistan, et la question n'a jamais été hypothétique.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, for a whole month we have been seeking clarification about Canada's handling of captives in Afghanistan, and the question has never been hypothetical.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous cherchons une entente, mais nous ne sommes pas prêts à négocier en public.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we are seeking an agreement, but we are not prepared to negotiate in public.

Mais réellement, monsieur le Président Que cherchons-nous au juste Vers l'histoire tournons nos regards Pour nous éclairer à cet égard.
But really, Mr. Speaker, What is it that we need? Perhaps we'll look to history To bring us up to speed.