Vertaling van "tournent actuellement autour " (Frans → Engels) :

Pourtant, comme les critiques sur le processus de ratification des traités et d’intégration de leurs obligations tournent actuellement autour de leur lourdeur et du manque de coordination entre les instances compétentes, le Comité est d’avis qu’une transparence et des consultations accrues réduiraient la complexité du système et assureraient une coopération plus étroite, ce qui améliorerait la coordination et, à long terme, mènerait à un meilleur emploi du temps.
Yet, given that concerns about the ratification and incorporation process currently revolve around their cumbersome nature and lack of coordination among jurisdictions, the Committee believes that increased transparency and consultation would in fact result in decreasing complexity and ensuring enhanced levels of cooperation, leading to increased coordination, and, in the long-run, a more efficient use of time.

Les membres de l'OMC veulent que la Chine réduise ses taux tarifaires, qui oscillent actuellement autour de 23 p. 100. D'après la Banque, les taux tarifaires réels sont très faibles et tournent autour de 5 p. 100. La Chine peut donc se permettre de les réduire.
The WTO members want China to lower its tariff rates. The current Chinese tariff rates are about 23 per cent.

D'après ce que je comprends, les dépenses actuelles au titre de la santé tournent autour de 24 milliards de dollars.
I understand that the current health expenditures now are around $24 billion.

Les devis fournis tournent autour de 5 000 $ pour l'assurance actuellement exigée, à quoi s'ajoute l'obligation de fournir des états financiers vérifiés pour l'assurance contre les erreurs et omissions.
Quotations obtained are in the $5,000 range for the insurance that is presently required, plus the apparent requirement for an audited financial statement for the errors and omissions insurance.

Les importations de combustibles solides de l’UE, même si elles tournent autour de 40 % actuellement, jouissent d'une base sûre car elles sont achetées sur un marché mondial performant et diversifié.
Although the EU is currently importing approximately 40% of its solid fuels, this is procured from a well-functioning and diversified global market providing the Union with a secure import base.

Actuellement, pour le maïs, les prix du marché tournent autour de 120 euros la tonne, ce qui est sensiblement plus que le prix d'intervention (101,31 euros la tonne).
The current market prices of maize are around 120 euro/t, which is significantly higher than the intervention price (101,31 euro/t).

Elle s'est avérée efficace pour réduire la pollution de l'environnement mais de nombreux débats tournent autour de la façon d'améliorer le rapport coût/efficacité de la masse actuelle de la législation environnementale, en particulier lorsque cette législation se combine avec des instruments économiques.
It has proven to be effective in reducing environmental pollution, but there has been much debate on how to make the current body of environmental legislation more cost-effective, in particular in combination with economic instruments.

Du point de vue juridique, les problèmes actuels tournent autour de la question des pouvoirs d'exécution et de la clarté de la compétence dans la zone économique exclusive et de l'effet dissuasif des lois canadiennes.
From a legal perspective, the current problems centre around the issue of enforceability and clarity over the jurisdiction in the exclusive economic zone and the question of the deterrent effect of Canada's laws.