Traduction de «tourisme pourtant la députée présentant cette motion » (Français → Anglais) :

Pourtant, la députée présente la motion dont nous discutons aujourd'hui comme s'il y avait la moindre chance que le gouvernement en tienne compte et prenne des mesures.
Still, the member introduces the motion we are debating today as if there were the remotest possibility that the government would listen to her and take action.

Pourtant, la députée nous laissait spéculer au sujet de l'origine de cette motion.
We know where it originated because it was mentioned in the hon. member's speech.

La motion à l'étude au Parlement pourrait influer de façon néfaste sur des milliers d'emplois canadiens dans l'industrie de la pêche et du tourisme pourtant [la députée présentant cette motion] ne s'est jamais donné la peine de parler à un représentant de l'industrie de la pêche récréative qui comprend les personnes les plus affectées.
This Motion is before Parliament with the potential to negatively impact on thousands of Canadian jobs in the fishing and tourism industry yet [the hon. member moving this motion] never bothered to speak to a representative of the recreational fishing industry the people most affected.

Puisque aucun autre député ne réclame la parole, je demande à la députée présentant la motion de reprendre le débat. Mme Bakopanos: Monsieur le Président, je remercie tous les députés au nom des Canadiens, notamment ceux d'origine chypriote, d'avoir appuyé cette motion.
Mrs. Bakopanos: Mr. Speaker, I thank all members on behalf of Canadians, especially on behalf of Canadians of Cypriot origin, for having supported this motion.

Pour appuyer la députée d'en face qui a présenté cette initiative parlementaire, je présente moi aussi une motion demandant le consentement unanime pour que la motion puisse faire l'objet d'un vote (1835) Le président suppléant (M. Kilger): La Chambre a entendu la motion du député de Calgary-Nord-Est.
After the second time they would do life, and life would mean life. In support of the member across the way who introduced this private member's bill, I too submit a motion asking for unanimous consent to make this a votable motion (1835) The Acting Speaker (Mr. Kilger): The House has heard the terms of the motion of the hon. member for Calgary Northeast.