Traduction de «aussi une motion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement
motion for judgment

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président: Le vote porte sur la motion no 1. Un vote sur cette motion s'applique aussi aux motions nos 2 à 7 inclusivement, ainsi qu'à la motion no 12.
The Speaker: The question is on Motion No. 1. A vote on this motion also applies to Motions Nos. 2 to 7 inclusive and Motion No. 12.

Le Président: Le vote porte sur la motion no 1. Le résultat du vote sur cette motion s'appliquera aussi aux motions nos 5 à 7, 14, 31, 40 et 48.
The Speaker: The question is on Motion No. 1. A vote on this motion also applies to Motions Nos. 5 to 7, 14, 31, 40 and 48.

Le prochain vote porte sur la motion no 83. Le vote sur cette motion s'applique aussi aux motions nos 84 à 86, 136 et 137.
The next question is on Motion No. 83. A vote on this motion also applies to Motions Nos. 84 to 86, 136 and 137.

Le prochain vote porte sur la motion no 87. Le résultat du vote sur cette motion s'appliquera aussi aux motions nos 89, 91 et 95 à 99 dans le groupe no 2.
The next question is on Motion No. 87. The vote on this motion also applies to Motions Nos. 89, 91 and 95 to 99 in Group No. 2.

Je ne m'attendais pas à ce que cette motion de procédure soit aussi constructive.
I never imagined a point of order could be so constructive.

À tous ces collègues, qui persistent à confondre les limites entre la souveraineté nationale et les compétences communautaires, je dis avec franchise - mais aussi avec sérénité - qu'il est temps de cesser de laver au Parlement européen le linge sale de la politique nationale, mais aussi de mettre un terme à cette pratique diffuse consistant à détourner les motions de procédure et les questions pour lancer des débats indéfendables et des attaques au vitriol dirigées contre les personnes plutôt que sur les idées ou les positions politiques.
To those Members who still confuse the limits between national sovereignty and Community competences I say quite plainly – but still calmly – that it is time to stop doing the dirty washing of national politics in the European Parliament, but it is also time to put an end to the widespread sport of misusing points of order and questions in order to provoke improper debates and vitriolic attacks on persons rather than on ideas and political positions.

- (NL) Madame la Présidente, je voudrais m'associer au point à la motion de procédure de Mme Lynne, mais je voudrais vous demander de reprendre le contact et j'en appelle aussi à mes collègues grecs afin qu'ils veillent à ce que ces "spotters", qui, en raison de leur hobby, sont emprisonnés en Grèce depuis cinq semaines déjà, soient amenés à comparaître avant vendredi prochain ; en effet, un congé de trois semaines approche et ces jeunes gens, ces "spotters" qui pratiquaient leur hobby, risquent d'être emprisonnés sept à huit semaines sans comparution.
– (NL) Madam President, I should like to endorse Mrs Lynne’s point of order, but I should like to ask you to re-establish contact, and I should also like to call on my fellow Greek MEPs to ensure that these spotters, who have now spent nearly five weeks in a Greek prison for indulging in their pastime, can be brought to court before next Friday, because procedures will otherwise be delayed by a three-week break and these young men, these spotters who were enjoying their pastime, would then be locked up seven or eight weeks without being brought before the law.

Je rappellerai entre autres que, dès juin, notre Assemblée a voté, presque à l'unanimité - et, Monsieur Gargani, le groupe de Forza Italia l'a votée lui aussi - l'autre motion Watson dans laquelle on invitait le Conseil à adopter une décision comprenant un mandat européen de recherche et d'arrêt également pour les faits - je le souligne - de corruption et de fraude. Il y a donc déjà un précédent.
I would, moreover, point out that, last July, Parliament – including Mr Gargani and the Forza Italia group too – almost unanimously adopted the other Watson motion, which called precisely upon the Council to adopt a decision providing for a European search and arrest warrant in the area, and I would stress this, of corruption and fraud as well.

Nous entendions tout à l'heure les motions de procédure relatives aux cas de repérage de trains et d'avions, connus aussi comme trainspotting et de planespotting, en Grèce et aux personnes qui sont incarcérées à ce propos.
A moment ago, we discussed the procedural motions on train and plane spotting in Greece and on the people who are imprisoned in this connection.

M Gagnon (Québec), appuyée par M. Bellehumeur (Berthier–Montcalm), propose la motion n 12, — Que le projet de loi C–41, à l’article 11, soit modifié par substitution, aux lignes 20 et 21, page 13, de ce qui suit : « ordonnances pour les aliments des enfants pour: » Il s’élève un débat sur les motions du groupe n 1. La motion n 1 est mise aux voix et, conformément à l’article 76.1(8) du Règlement, le vote par appel nominal, qui s’appliquera aussi aux motions n 2, 3 et 12, est différé.
Mrs. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier–Montcalm), moved Motion No. 12, — That Bill C–41, in Clause 11, be amended by replacing lines 18 to 20 on page 13 with the following: “orders for child support, including guidelines” Debate arose on the motions in Group No. 1. The question was put on Motion No. 1 and, pursuant to Standing Order 76.1 (8), the recorded division, which also applies to Motions Nos. 2, 3 and 12, was deferred.