Traduction de «appuyer la députée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

délégué au Synode (1) | déléguée au Synode (1) | délégué consistorial (2) | déléguée consistoriale (2) | délégué à l'Assemblée de l'Eglise (3) | déléguée à l'Assemblée de l'Eglise (3) | député au Synode (4) | députée au Synode (4) | membre du Synode (5)
Delegate of the Synod

appuyer
press

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les trois groupes ont clairement admis avoir acheté de la publicité, conformément à la loi, pour appuyer la députée libérale d'Edmonton-Ouest.
These three organizations made it very clear that they were taking out ads under the law to support the Liberal member for Edmonton West.

Est-ce qu'elle est prête à m'appuyer, comme députée de la région de Québec, pour que la construction navale et le transport maritime, comme tels, soient inclus dans ce futur traité de libre-échange?
As the member for Québec, is she prepared to support me so that shipbuilding and maritime transport are included in the future free trade agreement?

Ainsi, si dix personnes avaient voulu à titre de tiers acheter de la publicité dans le cadre d'une campagne électorale, elles auraient pu dépenser 30 000 $ pour appuyer la députée d'Edmonton-Ouest.
Indeed, had there been 10 such individuals who wished to be third party organizations buying advertising during an election campaign, they would have been able to spend $30,000 supporting the hon. member for Edmonton West. Twenty individuals would have been able to spend $60,000 supporting the hon. member for Edmonton West.

Le problème c'est qu'en vertu des dispositions législatives actuelles, comme tous les tiers désireux de participer à une campagne électorale dans une circonscription peuvent dépenser 3 000 $, les trois groupes en question ont pu dépenser 9 000 $ en publicité pour appuyer la députée d'Edmonton-Ouest, en l'occurrence la ministre de la Justice.
The problem is that under the current legislation, given that each third party organization that wishes to take part in the election campaign in a riding can spend $3,000, these three organizations were enabled to spend $9,000 in advertising to support the member for Edmonton West, the justice minister.

Secundo, nous créerons - je l’espère, dès le début de l’année prochaine - un réseau d’organisations spécialisées en vue d’appuyer la mise en œuvre de la recommandation du Conseil concernant la consommation d’alcool chez les jeunes et d’œuvrer à la poursuite du développement de la stratégie communautaire prévue dans les conclusions du Conseil, évoquées par l’honorable députée.
Second, hopefully from the beginning of next year, we will create a network of expert organisations to support the implementation of the Council recommendation on the drinking of alcohol by young people, and to develop further a Community strategy on alcohol foreseen in the Council conclusion referred to by the honourable Member.

M. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin, Réf.): Monsieur le Président, en tant porte-parole du Parti réformiste pour les questions de citoyenneté et d'immigration, je suis très heureux d'appuyer la députée de Port Moody-Coquitlam et les modifications qu'elle propose d'apporter à la Loi sur la citoyenneté dans le projet de loi C-249.
Mr. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin, Ref.): Mr. Speaker, as the Reform Party's critic for citizenship and immigration I am very pleased to support the member for Port Moody-Coquitlam and her proposed changes to the citizenship act in Bill C-249.